ถอนสมอ
tɔ̌ɔn-sà-mɔ̌ɔBedeutung
1VerbB2
den Anker lichten
Den Anker eines Schiffes oder Bootes lichten, um abzufahren.
Beispiele
กัปตันgàp-dtanกัปตันgàp-dtan1Kapitän (Schiff/Flugzeug)2Mannschaftskapitän; Kapitän (Sport)สั่งให้sàng-hâiสั่งให้sàng-hâi[jmdn] anweisen, [etw] zu tun; [jmdm] befehlen, [etw] zu tunลูกเรือlûuk-rʉʉaลูกเรือlûuk-rʉʉaBesatzungsmitglied; Besatzungเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamvorbereiten; fertig machenถอนสมอtɔ̌ɔn-sà-mɔ̌ɔถอนสมอtɔ̌ɔn-sà-mɔ̌ɔden Anker lichtenตอนรุ่งสางdtɔɔn-rûng-sǎangตอนรุ่งสางdtɔɔn-rûng-sǎang1Morgengrauen; Tagesanbruch2im Morgengrauen
Der Kapitän befahl der Besatzung, sich darauf vorzubereiten, im Morgengrauen den Anker zu lichten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔเรือrʉʉaถอนสมอtɔ̌ɔn-sà-mɔ̌ɔแล้วlɛ́ɛoเราraoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangข้ามkâamทะเลtá-lee
Sobald das Schiff den Anker gelichtet hatte, begannen wir unsere Reise über das Meer.
เสียงsǐiangโซ่sôoเสียดสีsìiat-sǐiดังลั่นdang-lânขณะที่kà-nà-tîiลูกเรือlûuk-rʉʉaช่วยกันchûuai-ganถอนสมอtɔ̌ɔn-sà-mɔ̌ɔเรือrʉʉaขนาดใหญ่kà-nàat-yàiขึ้นkʉ̂nจากjàakก้นทะเลgôn-tá-lee
Das Geräusch knirschender Ketten hallte wider, während die Besatzung zusammenarbeitete, um den riesigen Schiffsanker vom Meeresboden zu lichten.
การgaanถอนสมอtɔ̌ɔn-sà-mɔ̌ɔในnaiสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatที่tîiเลวร้ายleeo-ráaiเป็นbpenภารกิจpaa-rá-gìtที่tîiอันตรายan-dtà-raaiและlɛ́ต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความชำนาญkwaam-cham-naanสูงsǔung
Das Lichten des Ankers bei schlechtem Wetter ist eine gefährliche Aufgabe, die großes Geschick erfordert.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ถอนสมอ ถอน-สะ-หมอ gesprochen?
tɔ̌ɔn-sà-mɔ̌ɔ
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
tɔ̌ɔn
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
สมอsà-mɔ̌ɔสมอsà-mɔ̌ɔ1Anker (für ein Boot)2Chebulische Myrobalane (Terminalia chebula)Anker (für ein Boot)Teil 2
ถอนสมอtɔ̌ɔn-sà-mɔ̌ɔถอนสมอtɔ̌ɔn-sà-mɔ̌ɔden Anker lichtenden Anker lichtenWort