ทวิภพ
tá-wí-pópBedeutung
1NomenC1
zwei Welten; zwei Reiche
zwei Welten, zwei Reiche oder zwei Existenzen (oft im literarischen Kontext verwendet oder bezogen auf Parallelwelten)
Beispiele
นวนิยายná-wá-ní-yaaiนวนิยายná-wá-ní-yaaiRomanเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ทวิภพtá-wí-pópทวิภพtá-wí-pópzwei Welten; zwei Reicheเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)เกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1Frau; Mädchen; weibliche Person2Damen-; Frauen- (als Attribut)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangreisen; eine Reise machenข้ามเวลาkâam-wee-laaข้ามเวลาkâam-wee-laadurch die Zeit reisenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìitin der Vergangenheit; früher
Der Roman „Tawiphob“ handelt von einer Frau, die durch die Zeit in die Vergangenheit reist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangทวิภพtá-wí-pópมักmákถูกtòokนำมาใช้nam maa cháiในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonเพื่อpêuuaแสดงถึงsà-daeng tĕungการเชื่อมต่อgaan chêuuam dtòระหว่างrá-wàangโลกมนุษย์lôhk má-nútและláeโลกlôhkวิญญาณwin-yaan
Das Konzept der zwei Welten wird oft in Filmen verwendet, um die Verbindung zwischen der Menschenwelt und der Geisterwelt zu zeigen.
การข้ามผ่านgaan-kâam-pàanรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔแห่งhɛ̀ngทวิภพtá-wí-pópในnaiบทกวีbòt-gà-wiiนี้níiเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngการก้าวข้ามgaan-gâao-kâamขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetแห่งhɛ̀ngตัวตนdtuua-dtonและlɛ́กาลเวลาgaan-wee-laa
Das Überschreiten der Schwelle der zwei Welten in diesem Gedicht ist ein Symbol für das Transzendieren der Grenzen von Selbst und Zeit.
จิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanของเขาkŏng kăoต้องdtôngทนทุกข์ทรมานton túk tor-rá-maanอยู่yòoกึ่งกลางgèung glaangระหว่างrá-wàangทวิภพtá-wí-pópโดยdoiไม่อาจmâi àatหลุดพ้นlùt pónไปสู่bpai sòoสุคติsù-ká-dtìได้dâi
Seine Seele muss zwischen zwei Daseinsformen leiden, unfähig, in ein friedliches Jenseits befreit zu werden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ทวิภพ ทะ-วิ-พบ gesprochen?
tá-wí-póp
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
tá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ภพpópภพpóp1Bereich; Existenzebene2Existenz; Leben im Kreislauf der Wiedergeburt3(Buddhismus) Werden; DaseinBereich; ExistenzebeneTeil 2
ทวิภพtá-wí-pópทวิภพtá-wí-pópzwei Welten; zwei Reichezwei Welten; zwei ReicheWort