สุคติ
sù-ká-dtìBedeutung
1NomenB2
gutes Ziel nach dem Tod; gesegnetes Jenseits
Ein gesegnetes oder günstiges Ziel nach dem Tod; im Buddhismus die Wiedergeburt in einem glücklichen Bereich wie dem Himmel, im Gegensatz zu den leidvollen Bereichen.
Beispiele
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaFamilie; Familienhaushaltอธิษฐานà-tít-tǎanอธิษฐานà-tít-tǎan1beten; ein Gelübde ablegen2Entschluss; feste Absichtให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápder/die Verstorbeneไปสู่bpai-sùuไปสู่bpai-sùu1gehen nach; sich begeben zu (einem Ort)2sich auf etwas zubewegen; auf etwas hinführenสุคติsù-ká-dtìสุคติsù-ká-dtìgutes Ziel nach dem Tod; gesegnetes Jenseits
Die Familie betet für die Verstorbenen, damit sie ein gesegnetes Reich erreichen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พระท่านprá-tânสวดsùuatส่งsòngวิญญาณwin-yaanขอให้kɔ̌ɔ-hâiดวงวิญญาณduuang-win-yaanได้dâaiไปbpaiสุคติsù-ká-dtì
Der Mönch rezitierte für den Geist und wünschte ihm, ein günstiges Ziel zu erreichen.
ในnaiคติká-dtìพุทธpútสุคติsù-ká-dtìหมายถึงmǎai-tʉ̌ngภพภูมิpóp-puumอันanร่มเย็นrôm-yenเช่นchênเทวโลกtee-wá-lôokอันanตรงข้ามdtrong-kâamกับgàpทุคติtúk-ká-dtì
Im buddhistischen Glauben bezieht sich Sukati auf friedvolle Reiche wie die himmlischen Welten, im Gegensatz zu leidvollen Reichen.
ผู้คนpûu-konทำบุญtam-bunอุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒnเพื่อpʉ̂ʉaเกื้อหนุนgʉ̂ʉa-nǔnให้hâiผู้pûuจากไปjàak-bpaiได้dâaiบังเกิดbang-gə̀ətในnaiสุคติsù-ká-dtìไม่mâiตกไปdtòk-bpaiสู่sùuภพpópอันanทุกข์túk
Menschen erwerben Verdienste und widmen diese, um die Verstorbenen dabei zu unterstützen, in einem glücklichen Reich wiedergeboren zu werden, anstatt in leidvolle Zustände zu verfallen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สุคติ สุ-คะ-ติ gesprochen?
sù-ká-dtì
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sù
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สุsùสุsùPräfix: gut; wohl; schön; tugendhaft; verheißungsvollPräfix: gut; wohl; schön; tugendhaft; verheißungsvollTeil 1
+
คติká-dtìคติká-dtì1Prinzip; Doktrin2Moral; Maxime; Moral einer Geschichte3Ansicht; Perspektive; Denkweise4Gehen; Verlauf; Daseinszustand (literarisch)Prinzip; DoktrinTeil 2
สุคติsù-ká-dtìสุคติsù-ká-dtìgutes Ziel nach dem Tod; gesegnetes Jenseitsgutes Ziel nach dem Tod; gesegnetes JenseitsWort