การข้ามผ่าน(gaan kâam pàan)
Bedeutungen
1NomenB1
Überquerung; Durchquerung
der Vorgang des Überquerens oder Durchquerens von etwas, wie zum Beispiel einer Straße, einer Grenze, eines Hindernisses oder eines Gebietes
Beispiele
การข้ามผ่านgaan kâam pàanการข้ามผ่านgaan kâam pàan1Überquerung; Durchquerung2Übergang (zwischen Phasen/Perioden)3überwinden; eine Schwierigkeit hinter sich lassenถนนใหญ่thà-nŏn yàiถนนใหญ่thà-nŏn yàiHauptstraße; Hauptverkehrsstraßeต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]สะพานลอยsà-paan loiสะพานลอยsà-paan loiFußgängerüberführung; Fußgängerbrückeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1Sicherheit2Sicherheit (Schutz)
Das Überqueren einer großen Straße erfordert aus Sicherheitsgründen die Benutzung einer Fußgängerbrücke.
2NomenB2
Übergang (zwischen Phasen/Perioden)
der Übergang von einem Stadium, einer Phase oder einer Periode in eine andere (z. B. Lebensabschnitte, historische Epochen, Prozesse)
Beispiele
การข้ามผ่านgaan kâam pàanการข้ามผ่านgaan kâam pàan1Überquerung; Durchquerung2Übergang (zwischen Phasen/Perioden)3überwinden; eine Schwierigkeit hinter sich lassenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)วัยwaiวัยwai1Alter; Lebensphase2Altersgruppe; Generationเรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2belegen (Kurs/Fach)3respektvoll informieren; ansprechen (formell)ไปสู่bpai sòoไปสู่bpai sòo1gehen nach; sich begeben zu (einem Ort)2erreichen; zusteuern auf (einen Zustand)วัยทำงานwai tam ngaanวัยทำงานwai tam ngaan1Erwerbsalter (Lebensabschnitt)2erwerbsfähige Bevölkerung3im erwerbsfähigen Alterเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeจุดเปลี่ยนjùt bplìianจุดเปลี่ยนjùt bplìianWendepunktที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1wichtig; zentral; entscheidend2vor allem; was noch wichtiger ist3die Hauptsache; das Wichtigsteในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (das eigene Leben; Lebensweise)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)
Der Übergang vom Studentenleben zum Berufsleben ist ein bedeutender Wendepunkt.
3NomenB2
überwinden; eine Schwierigkeit hinter sich lassen
Der Prozess, ein Hindernis, ein Problem oder eine einschränkende Bedingung zu überwinden.
Beispiele
กำลังใจgam-lang-jaiกำลังใจgam-lang-jai1Moral; seelische Stärke2Ermutigung; Unterstützungจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeสิ่งสำคัญsìng săm-kanสิ่งสำคัญsìng săm-kan1wichtige Sache; Schlüsselfaktor2Hauptpunkt; das Wichtigsteในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การข้ามผ่านgaan kâam pàanการข้ามผ่านgaan kâam pàan1Überquerung; Durchquerung2Übergang (zwischen Phasen/Perioden)3überwinden; eine Schwierigkeit hinter sich lassenช่วงเวลาchûuang way-laaช่วงเวลาchûuang way-laa1Zeitraum; Zeitspanne; Periode2Zeitfenster; Zeitabschnittที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzยากลำบากyâak lam-bàakยากลำบากyâak lam-bàak1schwierig; mühsam; hart2in Not sein; Not leiden
Die Unterstützung durch die Familie ist wichtig, um schwierige Zeiten zu überstehen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
ข้ามผ่านkâam pàanข้ามผ่านkâam pàan1überqueren; durchqueren; passieren2überwinden; hinter sich lassenTeil 2
การข้ามผ่านgaan kâam pàanการข้ามผ่านgaan kâam pàanÜberquerung; Durchquerung