ทรงศีล
song-sǐinBedeutung
1AdjektivB2
tugendhaft; beachtet moralische/buddhistische Gebote
moralisch diszipliniert und tugendhaft, insbesondere die strengen buddhistischen Grundregeln beachtend; fromm / strenggläubig (oft verwendet für Mönche oder angesehene Laien)
Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)นับถือnáp-tʉ̌ʉนับถือnáp-tʉ̌ʉ1respektieren; bewundern2glauben an; folgen (einer Religion)หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1Ehrwürdiger Mönch (Anrede)2verehrte Buddhastatue; verehrtes Buddhabildnisเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâakเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâaksehr; extremเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendท่านtânท่านtân1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenพระที่prá-tîiพระที่prá-tîiMönchsunterkünfte; Wohnbereich der Möncheทรงศีลsong-sǐinทรงศีลsong-sǐintugendhaft; beachtet moralische/buddhistische Gebote
Die Dorfbewohner respektieren den ehrwürdigen Mönch sehr, weil er ein frommer Mönch ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณยายkun-yaaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเป็นbpenคนทรงkon-songศีลsǐinท่านtânไปbpaiวัดwátทำบุญtam-bunทุกtúkวันพระwan-práไม่เคยmâi-kəəiขาดkàat
Meine Großmutter ist eine gläubige Person; sie geht an jedem buddhistischen Feiertag ausnahmslos in den Tempel, um Verdienste zu erwerben.
การดำเนินชีวิตgaan-dam-nəən-chii-wítอย่างyàangผู้pûuทรงศีลsong-sǐinนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความมุ่งมั่นkwaam-mûng-mânและlɛ́สติsà-dtìในnaiการรักษาgaan-rák-sǎaกายgaaiวาจาwaa-jaaใจjaiให้hâiบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùt
Als tugendhafter Mensch zu leben erfordert Entschlossenheit und Achtsamkeit, um Körper, Rede und Geist rein zu halten.
ในฐานะnai-tǎa-náผู้นำpûu-namชุมชนchum-chonเขาkǎoเป็นbpenแบบอย่างbɛ̀ɛp-yàangของkɔ̌ɔngผู้ที่pûu-tîiทรงศีลsong-sǐinและlɛ́มีmiiคุณธรรมkun-ná-tamเสมอมาsà-mə̌ə-maa
Als Gemeindeleiter war er schon immer ein Vorbild für eine fromme und moralische Person.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ทรงศีล ซง-สีน gesprochen?
song-sǐin
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
song
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5königliches EhrenpräfixForm; GestaltTeil 1
+
ศีลsǐinศีลsǐin1moralische Verhaltensregel (Buddhismus)2Einhaltung moralischer Disziplinmoralische Verhaltensregel (Buddhismus)Teil 2
ทรงศีลsong-sǐinทรงศีลsong-sǐintugendhaft; beachtet moralische/buddhistische Gebotetugendhaft; beachtet moralische/buddhistische GeboteWort