ทดขั้น
tót-kânBedeutung
1VerbC1
eine ausgleichende Gehaltsstufe gewähren
Rückwirkend eine verpasste Gehaltsstufe oder Rangerhöhung als Entschädigung gewähren, typischerweise innerhalb des thailändischen öffentlichen Dienstes oder eines ähnlichen bürokratischen Systems.
Beispiele
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเป็นข้าราชการbpen-kâa-râat-chá-gaanเป็นข้าราชการbpen-kâa-râat-chá-gaanBeamter seinดีใจdii-jaiดีใจdii-jaifroh; glücklichมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendท่านtânท่านtân1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)การgaanการgaan1Nominalisierer2Arbeit; Geschäft; Aufgabe3Angelegenheit; Sacheทดขั้นtót-kânทดขั้นtót-kâneine ausgleichende Gehaltsstufe gewährenเงินเดือนngən-dʉʉanเงินเดือนngən-dʉʉanGehalt; Monatslohnที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerตกหล่นdtòk-lònตกหล่นdtòk-lòn1ausgelassen werden; versehentlich fehlen2herunterfallen; auf dem Transportweg verloren gehenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnletztes Jahr; das Vorjahr
Mein Vater, der Beamter ist, war sehr glücklich, weil er eine rückwirkende Gehaltsstufenerhöhung erhielt, die im letzten Jahr versäumt wurde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanมีมติmii-má-dtìให้hâiทดขั้นtót-kânแก่gɛ̀ɛข้าราชการkâa-râat-chá-gaanกลุ่มglùmที่tîiถูกtùukประเมินbprà-məənอย่างไม่เป็นธรรมyàang-mâi-bpen-tamในnaiปีงบประมาณbpii-ngóp-bprà-maanที่แล้วtîi-lɛ́ɛo
Der Ausschuss beschloss, der Gruppe von Beamten, die im letzten Geschäftsjahr ungerecht bewertet wurden, rückwirkend eine Dienstaltersstufe zuzuerkennen.
ตามdtaamระเบียบrá-bìiapใหม่màiข้าราชการkâa-râat-chá-gaanที่tîiลาlaaคลอดบุตรklɔ̂ɔt-bùtยังyangมีสิทธิ์mii-sìtได้รับdâi-rápการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaทดขั้นtót-kânหากhàakผลpǒnการปฏิบัติงานgaan-bpà-dtì-bàt-ngaanเข้าเกณฑ์kâo-geen
Gemäß den neuen Bestimmungen haben Beamte, die Mutterschaftsurlaub nehmen, weiterhin Anspruch auf eine rückwirkende Gehaltsstufenerhöhung, sofern ihre Leistungen die Kriterien erfüllen.
การอนุมัติgaan-à-nú-mátให้hâiทดขั้นtót-kânเป็นbpenกรณีgɔɔ-rá-niiพิเศษpí-sèetถึงtʉ̌ng2ขั้นkânแก่gɛ̀ɛเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiทั้งtángแผนกpà-nɛ̀ɛkก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətข้อถกเถียงkɔ̂ɔ-tòk-tǐiangในnaiประเด็นbprà-denความเสมอภาคkwaam-sà-mə̌ə-pâakและlɛ́ภาระpaa-ráงบประมาณngóp-bprà-maan
Die Genehmigung, der gesamten Abteilung rückwirkend eine zweistufige Sondererhöhung zu gewähren, hat eine Debatte über Fairness und die Belastung des Haushalts ausgelöst.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
tót
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทดtótทดtót1kompensieren; ausgleichen2Wasser aufstauen; den Wasserstand erhöhen3eine Ziffer übertragenkompensieren; ausgleichenTeil 1
+
ขั้นkânขั้นkân1Stufe; Treppenstufe2Stadium; Stufe; Phase3Zählwort: Stufen/Phasen/Ebenen4Rang; Grad; EbeneStufe; TreppenstufeTeil 2
ทดขั้นtót-kânทดขั้นtót-kâneine ausgleichende Gehaltsstufe gewähreneine ausgleichende Gehaltsstufe gewährenWort