ถ้ำลับ
tâm-lápBedeutung
1NomenB1
geheime Höhle
Eine geheime oder versteckte Höhle.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เจอjəəเจอjəə1treffen; zufällig treffen2finden; stoßen auf3begegnen; konfrontiert werdenถ้ำลับtâm-lápถ้ำลับtâm-lápgeheime Höhleในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3wild; nicht domestiziert; unkultiviert4Dschungelbereich (Videospiele)ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraum5Zählwort für Abschnitte, Kapitel oder Folgen6(ein Tier) kastrieren7(einen Zweig) abmoosenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigตั้งแคมป์dtâng-kɛ́mตั้งแคมป์dtâng-kɛ́mcampen; zelten; ein Lager aufschlagen
Wir haben eine geheime Höhle im Wald gefunden, als wir campen waren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวบ้านchaao-bâanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaมีสมบัติmii-sǒm-bàtซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuในnaiถ้ำtâmลับหลังláp-lǎngน้ำตกnáam-dtòkแห่งhɛ̀ngนั้นnán
Die Dorfbewohner glauben, dass in der geheimen Höhle hinter jenem Wasserfall ein Schatz versteckt ist.
นักสำรวจnák-sǎm-rùuatกลุ่มglùmนั้นnánใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daaในnaiการค้นหาgaan-kón-hǎaปากทางเข้าbpàak-taang-kâoถ้ำลับtâm-láp
Jene Gruppe von Entdeckern verbrachte viele Wochen mit der Suche nach dem Eingang zur geheimen Höhle.
ตามdtaamตำนานdtam-naanโบราณboo-raanถ้ำลับtâm-lápแห่งนี้hɛ̀ng-níiเป็นbpenประตูbprà-dtuuเชื่อมต่อchʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔไปยังbpai-yangอีกìikมิติmí-dtìหนึ่งnʉ̀ngซึ่งsʉ̂ngน้อยnɔ́ɔiคนkonนักnákที่tîiจะjàได้dâaiค้นพบkón-póp
Einer alten Legende nach ist diese geheime Höhle ein Portal in eine andere Dimension, die nur sehr wenige Menschen jemals entdeckt haben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
tâm
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ลับlápลับláp1geheim; vertraulich2schärfen; schleifen3privat; verborgen; abgelegen4heimlich; im Geheimen; im Privaten5verschwinden; entschwindengeheim; vertraulichTeil 2
ถ้ำลับtâm-lápถ้ำลับtâm-lápgeheime Höhlegeheime HöhleWort