ถาน(tăan)
Bedeutungen
1NomenC1
Latrine; Toilette (veraltet)
ein veraltetes thailändisches Wort für eine Toilette oder Latrine, oft im Sinne einer einfachen oder Außentoilette.
Beispiele
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1früher; in alten Zeiten; damals2früher; in der Vergangenheit; damalsบ้านbâanบ้านbâan1Dorf; Heimatort2Zählwort: หลัง3Zuhause (Familie)4Haus; Zuhauseตามdtaamตามdtaam1hinter; hinterher; in Verfolgung von2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4folgen; hinterhergehen; verfolgen5entlang; an (einem Weg); in Richtungชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòt1ländlich (attributiv)2Land; ländliche Gegendยังyangยังyang1schon? (in Fragen)2noch; immer noch3noch nicht (mit ไม่)4noch (verstärkend)ใช้cháiใช้chái1jdn. anweisen; beauftragen2ausgeben (Geld); bezahlen3benutzen; verwenden4erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)ถานtăanถานtăanLatrine; Toilette (veraltet)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)สร้างsâangสร้างsâang1erschaffen; erzeugen2entwickeln; aufbauen3bauen; konstruieren4gründen; einrichtenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands4(etwas) so belassen5beiseitelegen; reservieren6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)นอกnôkนอกnôk1draußen; im Freien2außen; äußere(r, s); äußerlich3außer; ausgenommen; abgesehen von4ausländisch; extern; außerhalbตัวบ้านdtuua bâanตัวบ้านdtuua bâandas Haus selbst; Hauptstruktur eines Hauses
Früher nutzten Häuser auf dem Land noch Latrinen, die außerhalb des Hauses gebaut waren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนdtonไปbpaiเข้าค่ายkâo kâaiลูกเสือlôok sĕuuaพวกเราpûuak raoต้องdtôngช่วยกันchûuai ganขุดkùtหลุมlǔmเพื่อpêuuaทำtamถานtăanชั่วคราวchûua-kraao
Als wir ins Pfadfinderlager gingen, mussten wir helfen, ein Loch zu graben, um eine provisorische Latrine zu bauen.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeเก่าๆgào gàoมักจะmák jàเจอjerคำว่าkam wâaลงlongถานtăanซึ่งsêungหมายถึงmăai tĕungการไปgaan bpaiเข้าห้องน้ำkâo hông námนั่นเองnân eng
In alter Literatur findet man oft den Ausdruck 'long than', was bedeutet, zur Toilette zu gehen.
วัดป่าwát bpàaบางbaangแห่งhàengยังคงyang kongมีmeeถานtăanสำหรับsăm-ràpพระภิกษุสงฆ์prá pík-sù sŏngซึ่งsêungสร้างsâangอย่างyàangเรียบง่ายrîiap ngâaiกลมกลืนglom gleuunกับgàpธรรมชาติtam-má-châat
Einige Waldtempel haben noch einfache Latrinen für die Mönche, die schlicht gebaut sind, um sich in die Natur einzufügen.