ถาดไข่(tàat kài)
Bedeutungen
1NomenB1
Eierkarton; Eierpalette
ein Tablett oder Karton, der speziell für das Halten, Lagern oder Transportieren von Eiern entwickelt wurde
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonungไข่kàiไข่kài1Eier legen; laichen2Hoden (vulgär/umgangssprachlich)3Eiไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)วางเรียงwaang riiangวางเรียงwaang riiang[etw.] anordnen; [etw.] aufreihenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ถาดไข่tàat kàiถาดไข่tàat kàiEierkarton; Eierpaletteให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Bitte ordne die Eier für mich in der Eierablage an.
Wortaufschlüsselung
+
ถาดไข่tàat kàiถาดไข่tàat kàiEierkarton; Eierpalette