ต่อชะตา(dtò chá-dtaa)
Bedeutungen
1VerbB2
ein lebensverlängerndes Ritual durchführen
eine traditionelle oder religiöse Zeremonie durchführen, von der man glaubt, dass sie das Leben verlängert oder Unglück abwendet
Beispiele
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaGroßmutter väterlicherseits; Mutter des Vaters (ehrende Anrede)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)วัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teeeine Zeremonie durchführen; ein Ritual vollziehenต่อชะตาdtò chá-dtaaต่อชะตาdtò chá-dtaaein lebensverlängerndes Ritual durchführenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)สบายsà-baaiสบายsà-baai1bequem; entspannt2wohlauf; gut (Gesundheit/Zustand)3sich entspannen; es ruhig angehen lassen4einfach; mühelos
Meine Großmutter ging in den Tempel, um eine lebensverlängernde Zeremonie durchzuführen, da sie sich unwohl gefühlt hat.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ชะตาchá-dtaaชะตาchá-dtaa1Schicksal; Bestimmung2Glück; Los3Leben; Lebensspanne (feste Redewendung)Teil 2
ต่อชะตาdtò chá-dtaaต่อชะตาdtò chá-dtaaein lebensverlängerndes Ritual durchführen