ตกสมัย
dtòk-sà-mǎiBedeutung
1AdjektivB1
veraltet; überholt; aus der Mode
Nicht mehr modern, modisch oder im Einklang mit aktuellen Vorstellungen oder Gepflogenheiten.
Beispiele
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantelตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ตกสมัยdtòk-sà-mǎiตกสมัยdtòk-sà-mǎiveraltet; überholt; aus der Modeแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)
Dieses Hemd ist aus der Mode, deshalb trage ich es nur selten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถึงtʉ̌ngทรงผมsong-pǒmแบบนี้bɛ̀ɛp-níiจะjàตกสมัยdtòk-sà-mǎiไปแล้วbpai-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛคุณยายkun-yaaiก็gɔ̂ยังyangชอบchɔ̂ɔp
Obwohl diese Frisur aus der Mode gekommen ist, gefällt sie Oma immer noch.
เขาkǎoยังyangใช้cháiวิธีwí-tiiโฆษณาkoo-sà-naaที่tîiตกสมัยdtòk-sà-mǎiลูกค้าlûuk-káaรุ่นใหม่rûn-màiเลยləəiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iสนใจsǒn-jai
Er verwendet noch immer veraltete Werbemethoden, weshalb jüngere Kunden wenig Interesse zeigen.
แม้mɛ́ɛกฎระเบียบgòt-rá-bìiapบางbaangข้อkɔ̂ɔจะjàตกสมัยdtòk-sà-mǎiและlɛ́ไม่mâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítปัจจุบันbpàt-jù-banแต่dtɛ̀ɛการแก้ไขgaan-gɛ̂ɛ-kǎiก็gɔ̂ยังyangต้องdtɔ̂ngผ่านpàanขั้นตอนkân-dtɔɔnหลายอย่างlǎai-yàang
Obwohl manche Vorschriften veraltet sind und nicht mehr zu modernen Lebensweisen passen, sind für ihre Änderung nach wie vor viele Verfahrensschritte erforderlich.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ตกสมัย ตก-สะ-ไหม gesprochen?
dtòk-sà-mǎi
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtòk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
สมัยsà-mǎiสมัยsà-mǎi1Zeitraum; Epoche; Zeitalter2Amtszeit; Dienstzeit3während; zur Zeit vonZeitraum; Epoche; ZeitalterTeil 2
ตกสมัยdtòk-sà-mǎiตกสมัยdtòk-sà-mǎiveraltet; überholt; aus der Modeveraltet; überholt; aus der ModeWort