ด้ามโยก(dâam yôhk)

Bedeutungen

1NomenB2

Hebel; Pumpengriff; Joystick

ein Griff, der gezogen, gedrückt oder hin und her bewegt werden soll, wie ein Hebel an einer Maschine, ein Handpumpengriff oder ein Joystick

Beispiele

แค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)ดึงdeungดึงdeung1ziehen (zu sich heran)2anziehen; wecken (Aufmerksamkeit/Interesse)3zurückziehen; zurückhalten; verzögern4ziehen; verschieben (auf dem Bildschirm)ด้ามโยกdâam yôhkด้ามโยกdâam yôhkHebel; Pumpengriff; Joystickนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ลงมาlong maaลงมาlong maa1herunterkommen; hinabsteigen2herunter; herab (Richtungszusatz auf den Sprecher zu)3sinken; heruntergehen4bis zu; [Zahl] und darunterเครื่องจักรkrêuuang jàkเครื่องจักรkrêuuang jàk1Maschine (Einzelgerät)2Maschinerie; Maschinenparkก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)หยุดทำงานyùt tam ngaanหยุดทำงานyùt tam ngaanaufhören zu arbeiten; ausfallenทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Zieh einfach diesen Hebel nach unten, und die Maschine stoppt sofort.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ด้ามdâamด้ามdâam1Griff; Stiel2Klassifikator: Dinge mit Griff; Werkzeuge mit StielTeil 1
+
โยกyôhkโยกyôhk1schütteln; schaukeln; schwanken2versetzen (Job/Rolle); neu zuweisen; verlegen3lockern; wackeln; instabil machenTeil 2
ด้ามโยกdâam yôhkด้ามโยกdâam yôhkHebel; Pumpengriff; Joystick