ข้อยกะ

kɔ̂ɔi-gà

Bedeutung

1PronomenA1

ich auch; was mich betrifft … (Isan)

Eine Wendung aus ข้อยข้อยkɔ̂ɔiich; mich (Isan/Lao-Dialekt) („ich“) und กะกะgà1Arbeitsschicht2mit (umgangssprachlich)3schätzen; überschlagen4beabsichtigen; planen (umgangssprachlich)5dialektal: dann; auch; tatsächlich, das dem standardthailändischen ก็ก็gɔ̂1also; too2then; so (sequence/result)3well; after all (emphasis/justification)4topic/resumption marker5conditional marker (if… then…) entspricht. Je nach Kontext bedeutet sie „ich auch“, „ich dann“ oder „was mich betrifft …“.

Beispiele

เจ้าjâoเจ้าjâo1Herr; Meister; Besitzer2Herrscher; Prinz (königlicher Titel)3Gottheit; Geist (Titel/Substantiv)4Präfix für vertrauliche oder liebevolle Bezeichnungen5höfliche Satzschlusspartikel (nordthailändisch, vorwiegend von Frauen)6ja; in Ordnung (höflich, nordthailändisch)7du (vertraut/regional; archaisch/literarisch)8Zählwort für Unternehmen, Lieferanten oder einzelne Parteienหิวบ่hĭu bòหิวบ่hĭu bòHast du Hunger? (Isan/nordthailändisch)ข้อยกะkôi gàข้อยกะkôi gàich auch; was mich betrifft … (Isan)หิวhĭuหิวhĭu1hungrig2hungrig sein; Hunger habenคือกันkeuu ganคือกันkeuu gan1auch; ebenfalls (Isan/Lao-Dialekt)2gleich; ähnlich (Isan/Lao-Dialekt)
Hast du Hunger? Ich habe auch Hunger.
3 weitere Beispiele
ข้อยกะมักkɔ̂ɔi-gà-mákกินginส้มตำsôm-dtamเด้อdə̂ə
Ich esse auch gerne Papayasalat.
เพิ่นpə̂ənไปbpaiเบิ่งbə̀əngหมอลำmɔ̌ɔ-lamข้อยกะkɔ̂ɔi-gàไปbpaiนำnamเพิ่นpə̂ən
Sie sind zur Mor-Lam-Aufführung gegangen, und ich bin auch mitgegangen.
ข้อยกะkɔ̂ɔi-gàว่าwâaแม่นmɛ̂nอยู่yùuคือสิkʉʉ-sìเป็นbpenจั่งซั่นjàng-sânล่ะlâ
Das denke ich auch, es ist wahrscheinlich so.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Fallend

kɔ̂ɔi

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Hohe Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

ข้อยkɔ̂ɔiข้อยkɔ̂ɔiich; mich (Isan/Lao-Dialekt)ich; mich (Isan/Lao-Dialekt)Teil 1
+
กะgàกะgà1Arbeitsschicht2mit (umgangssprachlich)3schätzen; überschlagen4beabsichtigen; planen (umgangssprachlich)5dialektal: dann; auch; tatsächlichArbeitsschichtTeil 2
ข้อยกะkɔ̂ɔi-gàข้อยกะkɔ̂ɔi-gàich auch; was mich betrifft … (Isan)ich auch; was mich betrifft … (Isan)Wort

Verwandte Wörter