ชักตก
chák-dtòkBedeutung
1VerbC1
einen Anfall haben; krampfen
Einen krampfartigen Anfall haben; einen Anfall erleiden. Oft umgangssprachlich für epileptische Anfälle oder Fieberkrämpfe verwendet.
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenไข้สูงkâi-sǔungไข้สูงkâi-sǔunghohes Fieberแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ชักตกchák-dtòkชักตกchák-dtòkeinen Anfall haben; krampfenญาติyâatญาติyâatVerwandter; Familienmitgliedจึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)รีบrîipรีบrîip1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)พาไปpaa-bpaiพาไปpaa-bpaijmdn. (irgendwohin) mitnehmenโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanKrankenhausทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Das Kind hatte hohes Fieber und einen Krampfanfall, daher brachten die Verwandten es eilig ins Krankenhaus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แพทย์pɛ̂ɛtอธิบายà-tí-baaiว่าwâaอาการaa-gaanชักตกchák-dtòkอาจàatเกิดจากgə̀ət-jàakโรคลมชักrôok-lom-chákหรือrʉ̌ʉไข้ขึ้นkâi-kʉ̂nอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Der Arzt erklärte, dass Krampfanfälle die Folge von Epilepsie oder einem plötzlichen Fieberanstieg sein können.
เมื่อmʉ̂ʉaผู้ป่วยpûu-bpùuaiเริ่มrə̂əmชักตกchák-dtòkเราraoควรkuuanวางwaangเขาkǎoตะแคงdtà-kɛɛngและlɛ́เคลียร์kliiaสิ่งกีดขวางsìng-gìit-kwǎangเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการgaanสำลักsǎm-lákและlɛ́การบาดเจ็บgaan-bàat-jèp
Wenn ein Patient zu krampfen beginnt, sollten wir ihn auf die Seite legen und Hindernisse entfernen, um Ersticken und Verletzungen zu vermeiden.
เหตุการณ์hèet-gaanที่tîiสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiทำให้tam-hâiผู้คนpûu-konแตกตื่นdtɛ̀ɛk-dtʉ̀ʉnเพราะprɔ́มีmiiผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanชักตกchák-dtòkกลางglaangชานชาลาchaan-chaa-laaเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจึงjʉngเข้าkâoช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaอย่างทันท่วงทีyàang-tan-tûuang-tii
Der Vorfall am Bahnhof löste Panik aus, da ein Fahrgast auf dem Bahnsteig einen Krampfanfall erlitt, woraufhin das Personal umgehend Hilfe leistete.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
chák
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ชักchákชักchák1ziehen (auf sich zu/entlang)2hochziehen/herablassen (Flagge, Jalousien)3anfangen zu; beginnen zu4krampfen; zucken5Krampfanfall; Anfall6Flüssigkeit in eine Spritze aufziehen7zurückziehen; abziehenziehen (auf sich zu/entlang)Teil 1
+
ชักตกchák-dtòkชักตกchák-dtòkeinen Anfall haben; krampfeneinen Anfall haben; krampfenWort