ชักตก(chák dtòk)

Bedeutungen

1VerbC1

einen Anfall haben; krampfen

Einen krampfartigen Anfall haben; einen Anfall erleiden. Oft umgangssprachlich für epileptische Anfälle oder Fieberkrämpfe verwendet.

Beispiele

เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenไข้สูงkâi sŏongไข้สูงkâi sŏonghohes Fieberแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ชักตกchák dtòkชักตกchák dtòkeinen Anfall haben; krampfenญาติyâatญาติyâat1Verwandter; Familienmitglied2Angehöriger; Verwandterจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)รีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)พาไปpaa bpaiพาไปpaa bpaijmdn. (irgendwohin) mitnehmenโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanKrankenhausทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Das Kind hatte hohes Fieber und einen Krampfanfall, daher brachten die Verwandten es eilig ins Krankenhaus.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ชักchákชักchák1ziehen (auf sich zu/entlang)2hochziehen/herablassen (Flagge, Jalousien)3[Hilfsverb] anfangen zu; beginnen zu; immer wieder4krampfen; zucken5Krampfanfall; Anfall6zurückziehen; abziehen7aufziehen (in eine Spritze); injizierenTeil 1
+
ตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4landen bei; zugewiesen werden; zugeteilt werden5ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen6kosten; sich belaufen auf7erschrecken; aufschrecken8sinken; nachlassenTeil 2
ชักตกchák dtòkชักตกchák dtòkeinen Anfall haben; krampfen