การชนะศึก(gaan chá-ná sèuk)
Bedeutungen
1NomenB2
militärischer Sieg; Gewinn einer Schlacht oder eines Krieges
die Handlung oder das Resultat, eine gegnerische Streitmacht im Kampf oder Krieg zu besiegen; Triumph in einem militärischen Feldzug
Beispiele
แม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe tápGeneral; Armeebefehlshaberวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1planen2planen; strategisch planenอย่างรอบคอบyàang rôp kôpอย่างรอบคอบyàang rôp kôpvorsichtig; bedacht; umsichtigเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenการชนะศึกgaan chá-ná sèukการชนะศึกgaan chá-ná sèuk1militärischer Sieg; Gewinn einer Schlacht oder eines Krieges2Sieg in einem bedeutenden Wettbewerb (figurativ)
Der General plante akribisch für den Sieg in der Schlacht.
2NomenB2
Sieg in einem bedeutenden Wettbewerb (figurativ)
Sieg in einem wichtigen, nicht-militärischen Wettstreit oder einer Rivalität, wie etwa im Sport oder in der Politik, bei dem das Ereignis als Kampf oder Schlacht dargestellt wird
Beispiele
พรรคฝ่ายค้านpák fàai káanพรรคฝ่ายค้านpák fàai káanOppositionsparteiกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinเตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuua1sich vorbereiten; sich bereit machen2sich wappnen; (mental/körperlich) vorbereitet seinเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenการชนะศึกgaan chá-ná sèukการชนะศึกgaan chá-ná sèuk1militärischer Sieg; Gewinn einer Schlacht oder eines Krieges2Sieg in einem bedeutenden Wettbewerb (figurativ)เลือกตั้งlêuuak dtângเลือกตั้งlêuuak dtâng1Wahl2wählen; eine Wahl abhaltenครั้งหน้าkráng nâaครั้งหน้าkráng nâa1das nächste Mal; die nächste Gelegenheit2nächstes Mal
Die Oppositionspartei bereitet sich auf den Sieg in der 'Schlacht' der nächsten Wahl vor.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
การชนะศึกgaan chá-ná sèukการชนะศึกgaan chá-ná sèukmilitärischer Sieg; Gewinn einer Schlacht oder eines Krieges