ฉุนขาด
chǔn-kàatBedeutung
1VerbB1
die Beherrschung verlieren; rasend werden
So wütend werden, dass man die Beherrschung verliert, oft ganz plötzlich.
Beispiele
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurฉุนขาดchǔn-kàatฉุนขาดchǔn-kàatdie Beherrschung verlieren; rasend werdenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-goonschreien; rufen; brüllenเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)รู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2erkennen; herausfinden; erfahren3wissen, wie man angemessen handelt4fühlen; spüren; wahrnehmenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeโกหกgoo-hòkโกหกgoo-hòk1lügen; eine Lüge erzählen2Lüge; Unwahrheit (als Substantiv ungebräuchlich)
Papa verlor die Beherrschung und schrie, als er erfuhr, dass sein Kind gelogen hatte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănพยายามpá-yaa-yaamพูดpôotดีdeeๆ-แล้วláeoแต่dtàeพอporเขาkăoด่าdàaแม่mâeฉันchănฉันchănก็gâwฉุนขาดchŭn kàatทันทีtan tee
Ich versuchte, höflich zu bleiben, aber in dem Moment, als er meine Mutter beleidigte, verlor ich die Beherrschung.
เขาkǎoฉุนขาดchǔn-kàatเมื่อmʉ̂ʉaเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanโยนความผิดyoon-kwaam-pìtให้hâiจึงjʉngตะโกนdtà-goonเถียงtǐiangกลางglaangห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum
Er verlor die Beherrschung, als ein Kollege ihm die Schuld zuschob, und schrie deshalb im Besprechungsraum zurück.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàอดทนòt-tonกับgàpคำพูดkam-pûutเหน็บแนมnèp-nɛɛmมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaโกงgoongต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทุกคนtúk-konเธอtəəก็gɔ̂ฉุนขาดchǔn-kàatจนjonควบคุมkûuap-kumคำพูดkam-pûutตัวเองdtuua-eengไม่อยู่mâi-yùu
Obwohl sie die ganze Zeit sarkastische Bemerkungen ertragen hatte, verlor sie die Beherrschung, als sie vor allen beschuldigt wurde, betrogen zu haben, und konnte nicht mehr kontrollieren, was sie sagte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
chǔn
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ฉุนchǔnฉุนchǔn1stechend; beißend (Geruch/Geschmack)2gereizt; wütend; gekränkt3plötzlich wütend werden; aufbrausenstechend; beißend (Geruch/Geschmack)Teil 1
+
ขาดkàatขาดkàat1nicht haben; zu wenig haben; knapp werden2reißen; zerrissen sein3mangelnd; unzureichend4abwesend sein; verpassen5abgeschnitten sein; durchtrennt seinnicht haben; zu wenig haben; knapp werdenTeil 2
ฉุนขาดchǔn-kàatฉุนขาดchǔn-kàatdie Beherrschung verlieren; rasend werdendie Beherrschung verlieren; rasend werdenWort