จุ่น
jùnBedeutung
1AdjektivB2
vorstehend; hervortretend
vorstehend oder hervortretend (typischerweise verwendet, um einen nach außen gewölbten Bauchnabel zu beschreiben)
Beispiele
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1als (man) ein Kind war; in der Kindheit2Zeit der Kindheit (Verwendung als Nominalphrase)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสะดือsà-deuuสะดือsà-deuu1Bauchnabel; Nabel2Zentrum; Mittelpunkt (fig.)จุ่นjùnจุ่นjùnvorstehend; hervortretendมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennโตขึ้นdtoo kûenโตขึ้นdtoo kûen1aufwachsen; reifer werden2größer werden; an Umfang zunehmenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1verschwinden2fehlen; verschwunden sein3nachlassen; abklingen4sich nicht mehr melden; den Kontakt abbrechen (umgangssprachlich)เองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2nur; bloß; lediglich3genau diese(r/s); selbst
Als Kind hatte ich einen sehr hervorstehenden Nabel, aber das gab sich von selbst, als ich älter wurde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เด็กทารกdèk-taa-rókบางคนbaang-konเกิดgə̀ətมาพร้อมกับmaa-prɔ́ɔm-gàpสะดือsà-dʉʉจุ่นjùnซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenเรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtì
Einige Babys werden mit einem hervorstehenden Bauchnabel geboren, was völlig normal ist.
เธอtəəไม่mâiกล้าglâaใส่sàiเสื้อเอวลอยsʉ̂ʉa-eeo-lɔɔiเพราะprɔ́รู้สึกrúu-sʉ̀kอายaaiที่tîiตัวเองdtuua-eengมีmiiสะดือsà-dʉʉจุ่นjùn
Sie traut sich nicht, bauchfreie Oberteile zu tragen, weil es ihr peinlich ist, einen Außenbauchnabel zu haben.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอาการaa-gaanสะดือsà-dʉʉจุ่นjùnในnaiเด็กแรกเกิดdèk-rɛ̂ɛk-gə̀ətมักจะmák-jàยุบลงyúp-longไปbpaiเองeengเมื่อmʉ̂ʉaกล้ามเนื้อหน้าท้องglâam-nʉ́ʉa-nâa-tɔ́ɔngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngขึ้นkʉ̂n
Der Arzt sagte, dass sich ein hervorstehender Nabel bei Neugeborenen normalerweise von selbst flach legt, wenn die Bauchmuskeln stärker werden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
jùn
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |