จีรณะ

jii-rá-ná

Bedeutung

1AdjektivC2

alt; abgenutzt; verfallen

alt, abgenutzt, verfallen oder baufällig (wird typischerweise in literarischen oder formalen Kontexten verwendet)

Beispiele

วัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenแห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1hier; dieser Ort (formell)2dieses/dieser/diese (nachgestellt, formell)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1Zustand; Verfassung2Umstände; Situationจีรณะjii-rá-náจีรณะjii-rá-náalt; abgenutzt; verfallenไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1[etw.] entlanggehen; [etw.] folgen2[jemanden] holen; abholenกาลเวลาgaan-wee-laaกาลเวลาgaan-wee-laaZeit; der Lauf der Zeit (formal/literarisch)จึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ต้องมีdtɔ̂ng-miiต้องมีdtɔ̂ng-miihaben müssen; besitzen müssenการบูรณะgaan-buu-rá-náการบูรณะgaan-buu-rá-náRestaurierung; Renovierungครั้งใหญ่kráng-yàiครั้งใหญ่kráng-yài1bedeutend; groß angelegt2heftig; in großem Ausmaß
Dieser Tempel ist im Laufe der Zeit baufällig geworden, daher ist eine umfassende Restaurierung erforderlich.
3 weitere Beispiele
แม้mɛ́ɛร่างกายrâang-gaaiจะjàจีรณะjii-rá-náไปตามbpai-dtaamวัยwaiแต่dtɛ̀ɛจิตใจjìt-jaiของkɔ̌ɔngท่านtânยังคงyang-kongแจ่มใสjɛ̀m-sǎiและlɛ́เปี่ยมด้วยbpìiam-dûuaiปัญญาbpan-yaa
Obwohl der physische Körper mit dem Alter verfällt, bleibt sein Geist klar und voller Weisheit.
โบราณสถานboo-raan-sà-tǎanอันanจีรณะjii-rá-náเหล่านี้lào-níiคือkʉʉหลักฐานlàk-tǎanที่tîiหลงเหลืออยู่lǒng-lʉ̌ʉa-yùuของkɔ̌ɔngอารยธรรมaa-rá-yá-tamในอดีตnai-à-dìit
Diese verfallenen antiken Stätten sind die verbliebenen Zeugnisse einer vergangenen Zivilisation.
สรรพสิ่งsàp-pá-sìngในnaiโลกlôokล้วนlúuanตกdtòkอยู่ภายใต้yùu-paai-dtâaiกฎgòtแห่งhɛ̀ngอนิจจังà-nít-jangสังขารsǎng-kǎanทั้งหลายtáng-lǎaiย่อมyɔ̂mจีรณะjii-rá-náและlɛ́แตกสลายdtɛ̀ɛk-sà-lǎaiไปbpaiเป็นธรรมดาbpen-tam-má-daa
Alle Dinge in der Welt unterliegen dem Gesetz der Vergänglichkeit; alle physischen Körper verfallen und lösen sich natürlicherweise auf.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird จีรณะ จี-ระ-นะ gesprochen?

jii-rá-ná

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

jii

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen