จับจีบ
jàp-jìipBedeutung
1VerbB2
[etw] in Falten legen; fälteln
Stoff, Papier oder Teig zur Dekoration zusammenkneifen und in kleine, regelmäßige Falten legen (z. B. Stoff plissieren, Teigtaschenränder andrücken)
Beispiele
คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstยายสอนyaai-sɔ̌ɔnยายสอนyaai-sɔ̌ɔnOma Sorn (Eigenname/Anrede)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)จับจีบjàp-jìipจับจีบjàp-jìip[etw] in Falten legen; fältelnผ้าถุงpâa-tǔngผ้าถุงpâa-tǔngSarong; Schlauchrockให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)สวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamwunderschön; anmutigตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)แบบไทยbɛ̀ɛp-taiแบบไทยbɛ̀ɛp-taiim Thai-Stil; auf thailändische Art
Meine Großmutter hat mir beigebracht, wie man einen Wickelrock im traditionellen thailändischen Stil wunderschön in Falten legt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàนำnamเกี๊ยวgíiaoไปbpaiนึ่งnʉ̂ngเราraoต้องdtɔ̂ngจับจีบjàp-jìipขอบkɔ̀ɔpแป้งbpɛ̂ɛngให้hâiปิดสนิทbpìt-sà-nìtก่อนgɔ̀ɔn
Bevor wir die Teigtaschen dämpfen, müssen wir die Ränder des Teigs festdrücken, um sie fest zu verschließen.
นักเรียนnák riianวิชาwí-chaaคหกรรมká-hà-gamกำลังgam-langเรียนriianวิธีwí-teeจับจีบjàp jèepผ้าpâaเช็ดchétปากbpàakเป็นbpenรูปทรงrôop songต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaตกแต่งdtòk dtàengโต๊ะอาหารdtó aa-hăan
Die Hauswirtschaftsschüler lernen, wie man Servietten in verschiedene Formen faltet, um den Esstisch zu dekorieren.
การจับจีบgaan-jàp-jìipกระทงgrà-tongใบตองbai-dtɔɔngต้องdtɔ̂ngใช้cháiความประณีตkwaam-bprà-nîitและlɛ́ทักษะták-sàอย่างสูงyàang-sǔungเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiรูปทรงrûup-songที่tîiอ่อนช้อยงดงามɔ̀ɔn-chɔ́ɔi-ngót-ngaam
Das Falten eines Krathongs aus Bananenblättern erfordert viel Fingerspitzengefühl und Geschick, um eine anmutige und schöne Form zu erhalten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
jàp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
จีบjìipจีบjìip1flirten; umwerben (informell)2fälteln; plissieren3Falte; Plisseefalteflirten; umwerben (informell)Teil 2
จับจีบjàp-jìipจับจีบjàp-jìip[etw] in Falten legen; fälteln[etw] in Falten legen; fältelnWort