จริง ๆ
jing jingBedeutungen
1AdverbA2
wirklich; tatsächlich
Wirklich; wahrhaftig; tatsächlich (zur Betonung verwendet).
Beispiele
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1köstlich; lecker2gut schmecken; köstlich seinจริงjingจริงjing1wahr; echt; authentisch2wirklich; tatsächlich; in der Tat3Verstärkungspartikel (am Ende)4Wahrheit; Realität (selten als Nomen)ๆ-
Das Essen ist wirklich lecker.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich bin heute wirklich müde.
Es tut mir wirklich leid, dass ich zu spät bin.
ตอนแรกdton râekฉันchănคิดว่าkít wâaข้อสอบkôr sòpจะjàง่ายngâaiแต่dtàeจริงjingๆ-แล้วláeoมันmanยากyâakกว่าที่gwàa têeคิดkít
Zuerst dachte ich, die Prüfung würde einfach sein, aber sie war eigentlich schwieriger, als ich dachte.
2InterjektionA2
Wirklich?
Wirklich?; Stimmt das?; Im Ernst? (verwendet, um Überraschung auszudrücken oder um Bestätigung zu bitten).
Beispiele
Aเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1schon gegangen sein; abgefahren sein (abgeschlossene Handlung)2ich bin dann mal weg; ich gehe jetzt (Ankündigung)Bจริงjingจริงjing1wahr; echt; authentisch2wirklich; tatsächlich; in der Tat3Verstärkungspartikel (am Ende)4Wahrheit; Realität (selten als Nomen)ๆ-
A: Er ist weg. B: Wirklich?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Aพรุ่งนี้prûng-néeเป็นbpenวันหยุดwan yùtBจริงjingๆ-ทำไมtam maiฉันchănไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangเลยloie
A: Morgen ist ein Feiertag. B: Ist das wahr? Warum wusste ich nichts davon?
A: Ich habe im Lotto gewonnen! B: Echt jetzt? Wie viel hast du bekommen?
เขาkăoจะjàลาออกlaa òkจากjàakงานngaanเดือนหน้าdeuuan nâaจริงjingๆ-เหรอrŏeฉันchănนึกว่าnéuk wâaเขาkăoพูดเล่นpôot lên
Kündigt er nächsten Monat wirklich seinen Job? Ich dachte, er macht Witze.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird จริง ๆ จิง-จิง gesprochen?
jing jing
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
jing
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |