คำอาลัย
kam-aa-laiBedeutung
1NomenB2
Trauerrede; Trauerworte
Worte, die gesprochen oder geschrieben werden, um eines Verstorbenen zu gedenken, ihn zu ehren oder um ihn zu trauern, insbesondere bei einer Beerdigung
Beispiele
เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtenger Freund; bester Freundของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenขึ้นไปkʉ̂n-bpaiขึ้นไปkʉ̂n-bpai1hinaufgehen; aufsteigen (weg vom Sprecher)2und darüber; oder mehrกล่าวglàaoกล่าวglàaosagen; aussagen; erwähnen (formell)คำอาลัยkam-aa-laiคำอาลัยkam-aa-laiTrauerrede; Trauerworteในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)งานศพngaan-sòpงานศพngaan-sòpBeerdigung; Trauerfeier
Sein enger Freund ging nach vorne, um bei der Beerdigung eine Grabrede zu halten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnกำลังgam-langเขียนkǐianคำอาลัยkam-aa-laiเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiพิมพ์pimในnaiหนังสือnǎng-sʉ̌ʉที่ระลึกtîi-rá-lʉ́kงานngaanฌาปนกิจchaa-bpà-ná-gìt
Ich schreibe gerade eine Beileidsbekundung, die im Gedenkbuch zur Einäscherung gedruckt werden soll.
การกล่าวgaan-glàaoคำอาลัยkam-aa-laiไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛเป็นbpenการแสดงgaan-sà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópต่อdtɔ̀ɔผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangช่วยchûuaiปลอบประโลมbplɔ̀ɔp-bprà-loomจิตใจjìt-jaiของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaด้วยdûuai
Eine Grabrede zu halten ist nicht nur eine Art, dem Verstorbenen Respekt zu erweisen, sondern hilft auch, die Familie zu trösten.
ผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaanทุกคนtúk-konต่างdtàangกลั้นglânน้ำตาnáam-dtaaไว้wáiไม่อยู่mâi-yùuเมื่อmʉ̂ʉaได้dâaiฟังfangคำอาลัยkam-aa-laiที่tîiซาบซึ้งsâap-sʉ́ngจากjàakภรรยาpan-rá-yaaของkɔ̌ɔngผู้ตายpûu-dtaai
Alle Anwesenden konnten ihre Tränen nicht zurückhalten, als sie die berührende Grabrede der Ehefrau des Verstorbenen hörten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird คำอาลัย คัม-อา-ไล gesprochen?
kam-aa-lai
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
คำkamคำkam1Wort; Begriff2Zählwort für Wörter/Äußerungen3Rede; Redensart; ÄußerungWort; BegriffTeil 1
+
คำอาลัยkam-aa-laiคำอาลัยkam-aa-laiTrauerrede; TrauerworteTrauerrede; TrauerworteWort