คำยกยอ
kam-yók-yɔɔBedeutung
1NomenB2
Schmeichelei; Kompliment
Worte des Lobes oder der Schmeichelei, die oft verwendet werden, um jemandem zu gefallen oder Gunst zu erlangen
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔp[etw./jmdn.] nicht mögen; [etw./jmdn.] ablehnenฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenคำยกยอkam-yók-yɔɔคำยกยอkam-yók-yɔɔSchmeichelei; Komplimentเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendคิดว่าkít-wâaคิดว่าkít-wâadenken (dass); der Ansicht sein (dass)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenไม่จริงใจmâi-jing-jaiไม่จริงใจmâi-jing-jaiunaufrichtig; nicht echt
Er hört ungern Schmeicheleien, weil er findet, dass sie unaufrichtig wirken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หัวหน้าhǔua-nâaมักจะmák-jàหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaคำยกยอkam-yók-yɔɔของkɔ̌ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Der Chef fällt immer wieder auf die schmeichelhaften Worte seiner Untergebenen herein.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánจะได้jà-dâaiรับrápคำยกยอkam-yók-yɔɔมากมายmâak-maaiเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongถ่อมตัวtɔ̀ɔm-dtuuaและlɛ́ตั้งใจdtâng-jaiทำงานtam-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaประชาชนbprà-chaa-chon
Obwohl dieser Politiker viele Schmeicheleien erhält, bleibt er bescheiden und entschlossen, für das Volk zu arbeiten.
เธอtəəรู้ดีrúu-diiว่าwâaคำยกยอkam-yók-yɔɔเหล่านั้นlào-nánเป็นเพียงbpen-piiangกลอุบายgon-ù-baaiที่tîiพวกเขาpûuak-kǎoใช้cháiเพื่อpʉ̂ʉaหวังwǎngผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotจากjàakเธอtəə
Sie weiß genau, dass diese schmeichelhaften Worte nur eine List sind, mit der sie sich Vorteile von ihr erhoffen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird คำยกยอ คัม-ยก-ยอ gesprochen?
kam-yók-yɔɔ
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
คำkamคำkam1Wort; Begriff2Zählwort für Wörter/Äußerungen3Rede; Redensart; ÄußerungWort; BegriffTeil 1
+
ยกยอyók-yɔɔยกยอyók-yɔɔ[jmdm] schmeicheln; [jmdn] übermäßig loben[jmdm] schmeicheln; [jmdn] übermäßig lobenTeil 2
คำยกยอkam-yók-yɔɔคำยกยอkam-yók-yɔɔSchmeichelei; KomplimentSchmeichelei; KomplimentWort