คำฟ้อง
kam-fɔ́ɔngBedeutung
1NomenB2
Klageschrift; Anklageschrift
Ein bei Gericht eingereichtes förmliches Schriftstück, das einen zivilrechtlichen Anspruch oder eine strafrechtliche Anklage darlegt, die zugrunde liegenden Tatsachen nennt und ein Urteil oder eine andere Form des Rechtsschutzes beantragt.
Beispiele
ทนายtá-naaiทนายtá-naaiAnwalt; Rechtsanwaltยื่นyʉ̂ʉnยื่นyʉ̂ʉn1hinhalten; (etwas) reichen2herausragen; abstehen3einreichen; vorlegen (Antrag/Formular)คำฟ้องkam-fɔ́ɔngคำฟ้องkam-fɔ́ɔngKlageschrift; Anklageschriftต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernศาลsǎanศาลsǎan1Gericht2Schrein; Geisterhäuschenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเรียกrîiakเรียกrîiak1(jdn./etw.) nennen; benennen2herbeirufen; rufen; heranwinken3verlangen; berechnen; fordern4Aufmerksamkeit erregen; eine Reaktion hervorrufenค่าเสียหายkâa-sǐia-hǎaiค่าเสียหายkâa-sǐia-hǎai1Schadenskosten; Schadenshöhe2Schadensersatz; Entschädigungและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)แนบnɛ̂ɛpแนบnɛ̂ɛp1anhängen; beifügen2eng anlegen; fest an sich drückenรูปถ่ายrûup-tàaiรูปถ่ายrûup-tàaiFotografie; Fotoที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetOrt des Geschehens; Tatort; Unfallortไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1auch; ebenso; außerdem2mitgehen; [jdn] begleiten3gleichzeitig; simultan
Der Anwalt reichte bei Gericht eine Klage auf Schadensersatz ein und fügte Fotos vom Ort des Geschehens bei.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiคำฟ้องkam-fɔ́ɔngที่tîiยื่นyʉ̂ʉnต่อdtɔ̀ɔศาลsǎanเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanขอให้kɔ̌ɔ-hâiผู้เช่าpûu-châoชำระcham-ráค่าเช่าkâa-châoที่tîiค้างไว้káang-wái
In der bei Gericht eingereichten Klage beantragte der Vermieter, den Mieter zur Zahlung der rückständigen Miete zu verpflichten.
ก่อนgɔ̀ɔnยื่นyʉ̂ʉnคำฟ้องkam-fɔ́ɔngต่อdtɔ̀ɔศาลsǎanทนายtá-naaiต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpว่าwâaข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingและlɛ́คำขอkam-kɔ̌ɔท้ายtáaiฟ้องfɔ́ɔngสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpหลักฐานlàk-tǎanที่tîiมีอยู่mii-yùuหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Bevor der Anwalt eine Klage bei Gericht einreicht, muss er prüfen, ob die dargelegten Tatsachen und die Klageanträge mit den verfügbaren Beweisen im Einklang stehen.
พนักงานอัยการpá-nák-ngaan-ai-yá-gaanระบุrá-bùในnaiคำฟ้องkam-fɔ́ɔngว่าwâaจำเลยjam-ləəiนำnamเอกสารèek-gà-sǎanปลอมbplɔɔmไปbpaiใช้cháiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้รับdâi-rápเงินngənจากjàakผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaiและlɛ́ขอให้kɔ̌ɔ-hâiศาลsǎanลงโทษlong-tôotตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai
Der Staatsanwalt gab in der Anklageschrift an, dass der Angeklagte gefälschte Dokumente verwendet habe, um Geld vom Opfer zu erhalten, und beantragte, dass das Gericht eine Strafe nach Maßgabe des Gesetzes verhänge.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird คำฟ้อง คัม-ฟ้อง gesprochen?
kam-fɔ́ɔng
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
คำkamคำkam1Wort; Begriff2Zählwort für Wörter/Äußerungen3Rede; Redensart; ÄußerungWort; BegriffTeil 1
+
ฟ้องfɔ́ɔngฟ้องfɔ́ɔng1verpetzen; sich (bei einer Autorität) beschweren2verklagen; Klage einreichen3verraten; preisgeben; offenbarenverpetzen; sich (bei einer Autorität) beschwerenTeil 2
คำฟ้องkam-fɔ́ɔngคำฟ้องkam-fɔ́ɔngKlageschrift; AnklageschriftKlageschrift; AnklageschriftWort