คำฉันท์(kam chăn)
Bedeutungen
1NomenC2
klassische thailändische Gedichtform (Chan-Vers)
eine Form der klassischen thailändischen Poesie mit strengen metrischen Mustern, die von der Pali-Sanskrit-Metrik abgeleitet sind
Beispiele
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taithailändische Literaturต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1forschen; untersuchen2studieren; lernen3in Betracht ziehen; prüfenการแต่งgaan dtàengการแต่งgaan dtàeng1Kleiden; Styling2Verfassen; kreatives Schreiben3Dekoration; Verzierung4Modifikation; individuelle Anpassung; Ausschmückungคำฉันท์kam chănคำฉันท์kam chănklassische thailändische Gedichtform (Chan-Vers)ซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenฉันทลักษณ์chăn-tá-lákฉันทลักษณ์chăn-tá-lákProsodie; metrische Formที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp sónkomplex; kompliziertและláeและláeund (nebenordnend)เคร่งครัดkrêng krátเคร่งครัดkrêng krát1streng; rigoros2strikt; rigoros
Studenten der thailändischen Literatur müssen die Komposition von Khamchan studieren, das komplexe und strenge metrische Regeln hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangสามัคคีเภทคำฉันท์săa-mák-kee pêt kam chănใช้cháiรูปแบบrôop bàepคำฉันท์kam chănในnaiการเล่าเรื่องgaan lâo rêuuangและláeสื่อsèuuอารมณ์aa-romได้dâiอย่างyàangทรงพลังsong pá-lang
Das literarische Werk 'Samakkhi Phet Khamchan' nutzt die Khamchan-Gedichtform auf kraftvolle Weise für seine Erzählweise und seinen emotionalen Ausdruck.
การgaanจะjàเข้าถึงkâo tĕungสุนทรียรสsŭn-tá-ree rótของkŏngคำฉันท์kam chănได้dâiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengนั้นnánจำเป็นต้องjam bpen dtôngมีความรู้mee kwaam róoด้านdâanภาษาบาลีpaa-săa baa-leeและláeสันสกฤตsăn-sà-grìtอยู่yòoบ้างbâang
Um die Ästhetik von Khamchan zutiefst schätzen zu können, benötigt man gewisse Kenntnisse der Sprachen Pali und Sanskrit.
กวีgà-weeกระทำgrà-tamฉันทลักษณ์chăn-tá-lákวิจิตรwí-jìtในnaiมัทนะพาธาคำฉันท์mát-tá-ná paa-taa kam chănนับเป็นnáp bpenเพชรน้ำเอกpét náam èkแห่งhàengวงการwong gaanวรรณกรรมwan-ná-gamสยามsà-yăamที่têeแสดงถึงsà-daeng tĕungอัจฉริยภาพàt-chà-rí-yá-pâapทางtaangภาษาpaa-săaอย่างแท้จริงyàang tâe jing
Der exquisite Gebrauch der Verslehre durch den Dichter in „Matthanaphatha Khamchan“ gilt als Meisterwerk der siamesischen Literatur und stellt wahrhaftiges sprachliches Genie zur Schau.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
คำฉันท์kam chănคำฉันท์kam chănklassische thailändische Gedichtform (Chan-Vers)