เพชรน้ำเอก(pét náam èk)

Bedeutungen

1NomenB2

Erstklassiger Diamant

Ein Diamant von höchster Güteklasse – außergewöhnlich farblos und rein; ein Diamant ‚ersten Wassers‘.

Beispiele

แหวนwăenแหวนwăen1Ring (Fingerschmuck)2Torusring/Annulus (technisch)3Klassifikator: Ringeวงwongวงwong1Band; Musikgruppe2Gruppe; Personenkreis3Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe)4Kreis; Ring5Ring; Zone; Rang6Stromkreis; Schleifeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]เพชรน้ำเอกpét náam èkเพชรน้ำเอกpét náam èk1Erstklassiger Diamant2Das Allerbeste (figurativ)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)มีราคาสูงmee raa-kaa sŏongมีราคาสูงmee raa-kaa sŏongteuerมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Dieser Ring enthält einen Diamanten feinsten Wassers, daher ist sein Preis sehr hoch.
2NomenB2

Das Allerbeste (figurativ)

Jemand oder etwas, der oder das als das absolut Beste seiner Art gilt; ein Paradebeispiel.

Beispiele

นักร้องnák róngนักร้องnák róngSänger; Sängerinคนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektเพชรน้ำเอกpét náam èkเพชรน้ำเอกpét náam èk1Erstklassiger Diamant2Das Allerbeste (figurativ)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenวงการเพลงไทยwong gaan playng taiวงการเพลงไทยwong gaan playng taithailändische Musikindustrie; thailändische Musikszene
Dieser Sänger ist ein Vorbild der thailändischen Musikindustrie.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เพชรpétเพชรpét1Diamant (Edelstein)2ein Diamant (Stein/Edelstein)3Topas (veraltet/poetisch)4Juwel; Edelstein (veraltet/lit.)5exzellent; herausragend (übertragen)6Klassifikator (Diamanten/Juwelen)Teil 1
+
น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)Teil 2
+
เอกèkเอกèk1eins; einzeln; einzigartig; außergewöhnlich2hauptsächlich; primär3Bestnote; Note A; Note 1; erster Rang4Hauptfach (Studium)5Ass (Spielkarte)Teil 3
เพชรน้ำเอกpét náam èkเพชรน้ำเอกpét náam èkErstklassiger Diamant