คาดฝัน
kâat-fǎnBedeutung
1VerbB2
erwarten; vorausahnen; sich vorstellen
zu erwarten oder sich vorzustellen, dass etwas geschieht; häufig in Wendungen für etwas Unerwartetes oder etwas, das alle Erwartungen übertrifft
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəinie; noch nieคาดฝันkâat-fǎnคาดฝันkâat-fǎnerwarten; vorausahnen; sich vorstellenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)เจอjəəเจอjəə1treffen; zufällig treffen2finden; stoßen auf3begegnen; konfrontiert werdenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelที่นี่tîi-nîiที่นี่tîi-nîi1hier; an diesem Ort2dieser Ort; der aktuelle Standort
Ich hätte nie davon geträumt, ihn hier zu treffen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das Ergebnis der Arbeit übertraf bei Weitem das, wovon wir geträumt hatten.
การที่gaan têeทีมteemของเราkŏng raoชนะchá-náการแข่งขันgaan kàeng kănได้dâiนั้นnánเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeเกินคาดgern kâatฝันfănจริงๆjing jing
Dass unser Team den Wettbewerb gewonnen hat, lag wirklich jenseits unserer kühnsten Träume.
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanนี้níiงดงามngót-ngaamเกินกว่าgəən-gwàaที่tîiใครkraiจะjàคาดฝันkâat-fǎnได้dâaiทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konประหลาดใจbprà-làat-jaiเป็นอย่างยิ่งbpen-yàang-yîng
Der Erfolg dieses Projekts war schöner, als es sich jemals jemand hätte träumen lassen, was alle sehr überraschte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
kâat
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
คาดkâatคาดkâat1erwarten; vorhersehen; vermuten2schätzen; abschätzen3umbinden; umschnallen; umgürtenerwarten; vorhersehen; vermutenTeil 1
+
ฝันfǎnฝันfǎn1Traum (während des Schlafs)2träumen (während des Schlafs)3Traum; Streben; Fantasie4träumen; anstreben; fantasierenTraum (während des Schlafs)Teil 2
คาดฝันkâat-fǎnคาดฝันkâat-fǎnerwarten; vorausahnen; sich vorstellenerwarten; vorausahnen; sich vorstellenWort