คาดฝัน(kâat făn)

Bedeutungen

1VerbB2

sich ausmalen; erwarten; sich vorstellen (oft idealisiert oder unwahrscheinlich)

sich vorstellen oder erwarten, dass etwas passiert, oft mit dem Beiklang, dass es idealisiert, unwahrscheinlich oder nur erträumt ist; taucht häufig in verneinten oder verstärkenden Ausdrücken auf.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienie; noch nieคาดฝันkâat fănคาดฝันkâat fănsich ausmalen; erwarten; sich vorstellen (oft idealisiert oder unwahrscheinlich)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)เจอjerเจอjer1treffen; zufällig treffen2begegnen; konfrontiert werden3finden; stoßen aufเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1hier; an diesem Ort2dieser Ort; der aktuelle Standort
Ich hätte nie davon geträumt, ihn hier zu treffen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

คาดkâatคาดkâat1umbinden; gürten2schätzen; abschätzen3erwarten; vorhersehen; vermutenTeil 1
+
ฝันfănฝันfăn1Traum (während des Schlafs)2träumen (während des Schlafs)3Traum; Streben; Fantasie4träumen; anstreben; fantasierenTeil 2
คาดฝันkâat fănคาดฝันkâat fănsich ausmalen; erwarten; sich vorstellen (oft idealisiert oder unwahrscheinlich)