นึกฝัน

néuk făn

Bedeutungen

1NomenB2

sich vorstellen; sich ausdenken

Sich etwas als möglich oder vorstellbar denken; es sich im Geist ausmalen. Wird oft in negativen Phrasen verwendet, im Sinne von 'sich nicht hätte vorstellen können'.

Beispiele

ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienie; noch nieนึกฝันnéuk fănนึกฝันnéuk fănsich vorstellen; sich ausdenkenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ถูกลอตเตอรี่tòok lót-dter-rêeถูกลอตเตอรี่tòok lót-dter-rêeim Lotto gewinnenรางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèungรางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèungerster Preis
Ich hätte mir niemals träumen lassen, dass ich den ersten Preis in der Lotterie gewinnen würde.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

นึกnéukนึกnéuk1sich erinnern; zurückdenken2nachdenken; überlegen3Lust haben; den Impuls haben4an etwas denken; sich vorstellenEtwas ins Gedächtnis zurückrufen; sich erinnern.Teil 1
+
ฝันfănฝันfăn1Traum (während des Schlafs)2träumen (während des Schlafs)3Traum; Streben; Fantasie4träumen; anstreben; fantasierenBilder, Empfindungen oder Gedanken, die während des Schlafs im Geist auftretenTeil 2
นึกฝันnéuk fănนึกฝันnéuk fănsich vorstellen; sich ausdenken