จักฮีตคอง(jàk hêet kong)
Bedeutungen
1VerbC2
die Bräuche kennen; sich mit Traditionen auskennen
Lokale Bräuche und traditionelle Regeln kennen und befolgen (Isan-/Lao-Dialekt). Abgeleitet von ฮีตฮีตhêet1transliteration of “heat” (informal)2custom; tradition (Isan/Lanna)3insect pest (Isan/Lanna dialect) (hêet - Bräuche) und คองคองkongneck (Northern/Isan; dialectal) (khong - Regeln/Wege).
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkglücklich seinก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigหัดhàtหัดhàt1Masern2Röteln3üben; trainieren; lernen (durch Praxis)จักฮีตคองjàk hêet kongจักฮีตคองjàk hêet kongdie Bräuche kennen; sich mit Traditionen auskennenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเพิ่นpêrnเพิ่นpêrn1er; sie (Sg. u. Pl.) (Isan)2jene Person; sie (ehrend, Isan)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenเด้อdérเด้อdérSatzpartikel (Isan/Lao)
Wenn du glücklich mit den Dorfbewohnern zusammenleben willst, musst du lernen, ihre lokalen Bräuche zu kennen und zu befolgen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
จักฮีตคองjàk hêet kongจักฮีตคองjàk hêet kongdie Bräuche kennen; sich mit Traditionen auskennen