ครืด

krʉ̂ʉt

Bedeutungen

1InterjektionA2

kratzendes/ratterndes Geräusch (Lautmalerei)

Ein nachahmender Klang für ein raues, vibrierendes, schleifendes oder kratzendes Geräusch (z. B. vibrierendes Telefon, über eine Oberfläche kratzender Gegenstand).

Beispiele

โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1Telefon2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonanrufสั่นsànสั่นsàn1zittern; beben; vibrieren2zittrig; zitternd3[etw.] schüttelnครืดkrʉ̂ʉtครืดkrʉ̂ʉt1kratzendes/ratterndes Geräusch (Lautmalerei)2ein kratzendes/ratterndes Geräusch machenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtisch
Das Telefon vibrierte mit einem kratzenden Geräusch auf dem Tisch.
3 weitere Beispiele
ประตูbprà-dtuuไม้máiถูtŏoกลากglàakพื้นpéunดังdangครืดkrêutยาวyaaoๆ-
Die Holztür wurde mit einem langen, schleifenden Geräusch über den Boden gezogen.
กล่องglɔ̀ngเหล็กlèkถูพื้นtǔu-pʉ́ʉnซีเมนต์sii-meenจนjonดังdangครืดkrʉ̂ʉtไปbpaiทั้งtángห้องhɔ̂ng
Die Metallkiste scharrte über den Zementboden und verursachte ein lautes Kratzgeräusch im ganzen Raum.
ทันทีที่tan-tii-tîiสวิตช์sà-wítติดdtìtผ้าม่านpâa-mâanไฟฟ้าfai-fáaลากlâakรางraangดังdangครืดkrʉ̂ʉtจนjonคนkonในnaiห้องhɔ̂ngหันมาhǎn-maaมองmɔɔng
Sobald der Schalter eingeschaltet wurde, zogen die elektrischen Vorhänge mit einem schleifenden Geräusch die Schiene entlang, was alle im Raum dazu brachte, hinzusehen.
2VerbB1

ein kratzendes/ratterndes Geräusch machen

Ein raues, vibrierendes oder kratzendes Geräusch erzeugen.

Beispiele

โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1Telefon2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonanrufสั่นsànสั่นsàn1zittern; beben; vibrieren2zittrig; zitternd3[etw.] schüttelnครืดkrʉ̂ʉtครืดkrʉ̂ʉt1kratzendes/ratterndes Geräusch (Lautmalerei)2ein kratzendes/ratterndes Geräusch machenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โต๊ะไม้dtó-máaiโต๊ะไม้dtó-máaiHolztischจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamTrinkglas; Wasserglasกระดิกgrà-dìkกระดิกgrà-dìk1wackeln; zucken; sich leicht bewegen2sich rühren (oft in Verneinungen)
Das Telefon vibrierte mit einem rauen Brummen auf dem Holztisch, wodurch das Glas wackelte.
3 weitere Beispiele
ลิ้นชักlín-chákเก่าgàoรูดrûutครืดkrʉ̂ʉtเมื่อmʉ̂ʉaฉันchǎnดึงออกdʉng-ɔ̀ɔkเพราะprɔ́รางraangเป็นสนิมbpen-sà-nǐm
Die alte Schublade schabte mit einem rauen, kratzenden Geräusch, als ich sie herauszog, da die Schienen verrostet waren.
จักรยานjàk-grà-yaanลากlâakโซ่sôhหลวมๆlŭuam lŭuamไปตามbpai dtaamพื้นpéunซีเมนต์see-ménดังdangครืดkrêutยาวyaao
Das Fahrrad schleifte seine lose Kette mit einem langen, schabenden Geräusch über den Zementboden.
เมื่อmʉ̂ʉaประตูbprà-dtuuเหล็กlèkม้วนmúuanเลื่อนlʉ̂ʉanลงlongเสียงsǐiangครืดkrʉ̂ʉtดังdangสะท้อนsà-tɔ́ɔnอยู่ในyùu-naiลานจอดรถlaan-jɔ̀ɔt-rót
Als das Rolltor aus Stahl herunterglitt, hallte ein raues, knarrendes Geräusch durch den Parkplatz.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung คร bestimmt der erste Konsonant ค die Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

krʉ̂ʉt

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——