ครอบครู
krɔ̂ɔp-kruuBedeutung
1NomenB2
Khrop-Khru-Zeremonie; Lehrer-Ehrungsritual
Eine traditionelle thailändische Zeremonie, bei der Schüler formell einem Meister Respekt erweisen, um Segnungen zu erhalten und in eine Traditionslinie oder ein Fachgebiet (z. B. klassischer Tanz, Musik, Khon, traditionelle Medizin, Sak Yant) aufgenommen zu werden. Wird oft als Khrop-Khru-Zeremonie bezeichnet.
Beispiele
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchülerนาฏศิลป์nâat-dtà-sǐnนาฏศิลป์nâat-dtà-sǐnTanz (als Kunstform); die Tanzkunstทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheit3berühren; getroffen werden (von Licht, einem Zauber; literarisch)เข้าร่วมพิธีkâo-rûuam-pí-tiiเข้าร่วมพิธีkâo-rûuam-pí-tiian einer Zeremonie teilnehmenครอบครูkrɔ̂ɔp-kruuครอบครูkrɔ̂ɔp-kruuKhrop-Khru-Zeremonie; Lehrer-Ehrungsritualเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1zeigen; demonstrieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußernความเคารพkwaam-kao-rópความเคารพkwaam-kao-róp1Respekt; Wertschätzung; Achtung2Ehrerbietung; Beachtungต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernครูบาอาจารย์kruu-baa-aa-jaanครูบาอาจารย์kruu-baa-aa-jaanverehrte Lehrer; Meister
Alle Schüler des klassischen Tanzes müssen an der Khrop-Khru-Zeremonie teilnehmen, um ihren Lehrern Respekt zu erweisen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พิธีpí-tiiครอบครูkrɔ̂ɔp-kruuเป็นประเพณีbpen-bprà-pee-niiสำคัญsǎm-kanที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaในnaiวงการwong-gaanศิลปะการแสดงsǐn-lá-bpà-gaan-sà-dɛɛngไทยtai
Die Khrop-Khru-Zeremonie ist eine wichtige Tradition, die in der Welt der thailändischen darstellenden Künste überliefert wurde.
นอกจากnôk jàakการประสิทธิ์ประสาทgaan bprà-sìt-tí-bprà-sàatวิชาwí-chaaแล้วláeoพิธีpí-teeครอบครูkrôp kruuยังyangสร้างsâangความเป็นปึกแผ่นkwaam bpen bpèuk pàenและláeความผูกพันkwaam pòok panระหว่างrá-wàangศิษย์sìtกับgàpอาจารย์aa-jaanในnaiสายวิชาsăai wí-chaaนั้นๆnán-nán
Neben der Vermittlung von Wissen baut die Khrop-Khru-Zeremonie auch Solidarität und eine Bindung zwischen Schülern und Meistern innerhalb dieses spezifischen Fachbereichs auf.
สำหรับsăm-ràpศิลปินsĭn-lá-bpinแขนงkà-năengต่างๆdtàang-dtàangโดยเฉพาะdoi chà-pórโขนkŏhnละครlá-konการผ่านgaan pàanพิธีpí-teeครอบครูkrôp kruuถือเป็นtĕu bpenการยอมรับgaan yom rápอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanให้hâiเป็นbpenผู้สืบทอดpôo sèup tôtวิชาwí-chaaและláeได้รับdâi rápอนุญาตให้à-nú-yâat hâiประกอบอาชีพbprà-gòrp aa-chêep
Für Künstler verschiedener Fachrichtungen, insbesondere Khon, gilt der Abschluss der Khrop-Khru-Zeremonie als offizielle Anerkennung als Nachfolger der Kunst und gewährt die Erlaubnis, diese beruflich auszuüben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung คร bestimmt der erste Konsonant ค die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
krɔ̂ɔp
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ครอบkrɔ̂ɔpครอบkrɔ̂ɔp1abdecken; verschließen; überstülpen2dominieren; kontrollieren (übertragen)abdecken; verschließen; überstülpenTeil 1
+
ครอบครูkrɔ̂ɔp-kruuครอบครูkrɔ̂ɔp-kruuKhrop-Khru-Zeremonie; Lehrer-EhrungsritualKhrop-Khru-Zeremonie; Lehrer-EhrungsritualWort