ความเป็นปึกแผ่น(kwaam bpen bpèuk pàen)

Bedeutungen

1NomenB2

Einheit; Zusammenhalt; Solidarität

der Zustand, als Einheit fest verbunden zu sein, oft verwendet für eine Gruppe, Gemeinschaft oder eine Nation

Beispiele

ความเป็นปึกแผ่นkwaam bpen bpèuk pàenความเป็นปึกแผ่นkwaam bpen bpèuk pàenEinheit; Zusammenhalt; Solidaritätของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; ZeugทีมteemทีมteemTeam; Mannschaft; Gruppeทำtamทำtam1kochen; Essen zubereiten2tun; machen3Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen4sich verhalten; sich benehmen5verursachen; bewirken; machenให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ชนะchá-náชนะchá-ná1überwinden; bewältigen2gewinnen; besiegenการแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1Wettbewerb; Wettkampf; Spiel; Rennen; Turnier2Rivalität; Wettbewerbsdruck; Konkurrenz
Die Solidarität des Teams hat uns den Wettbewerb gewinnen lassen.
3 weitere Beispiele
ผู้นำหมู่บ้านpôo nam mòo bâanเน้นย้ำnén yámเรื่องrêuuangความเป็นปึกแผ่นkwaam bpen bpèuk pàenในnaiชุมชนchum-chonเพื่อรับมือpêuua ráp meuuกับgàpปัญหาbpan-hăaน้ำท่วมnáam tûuam
Der Dorfvorsteher betonte den Zusammenhalt in der Gemeinde, um das Hochwasserproblem zu bewältigen.
วิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaanทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtครั้งนี้kráng néeเป็นbpenบททดสอบbòt tót-sòpความเป็นปึกแผ่นkwaam bpen bpèuk pàenของkŏngประชากรbprà-chaa-gɔɔnในประเทศnai bprà-têt
Diese Wirtschaftskrise ist ein Test für die Solidarität der Bevölkerung des Landes.
การสร้างgaan sâangความเป็นปึกแผ่นkwaam bpen bpèuk pàenในnaiชาติchâatจำเป็นต้องjam bpen dtôngอาศัยaa-săiความร่วมมือkwaam rûuam meuuจากjàakทุกtúkภาคส่วนpâak sùuanในnaiสังคมsăng-kom
Der Aufbau nationaler Einheit erfordert die Zusammenarbeit aller gesellschaftlichen Bereiche.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ความkwaamความkwaam1Angelegenheit; Rechtsfall; Inhalt2Präfix für abstrakte SubstantiveTeil 1
+
เป็นปึกแผ่นbpen bpèuk pàenเป็นปึกแผ่นbpen bpèuk pàen1vereint; geschlossen (bei einer Gruppe/Nation)2stabil; fest etabliertTeil 2
ความเป็นปึกแผ่นkwaam bpen bpèuk pàenความเป็นปึกแผ่นkwaam bpen bpèuk pàenEinheit; Zusammenhalt; Solidarität