ข้าวหมา
kâao-mǎaBedeutung
1NomenB2
Hundefutter; Essensreste für Hunde; minderwertiges Essen (abwertend)
Hundefutter, meist Reis gemischt mit Essensresten; im weiteren Sinne qualitativ sehr minderwertiges oder unappetitliches Essen (abwertend in Bezug auf menschliche Nahrung).
Beispiele
ทุกtúkทุกtúkjeder; jede; jedesเย็นyenเย็นyen1kühl; kalt; leicht kalt2Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)3kühl (Persönlichkeit); gelassen4kühl sein; kühl werdenแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)4(in Nebensätzen mit „obwohl / selbst wenn“: แม้ … จะ …)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8immer weiter (tun); unaufhörlich (Verb + ao ao)ข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaที่เหลือtîi-lʉ̌ʉa1der Rest; das Übrige2verbleibend; übrig gebliebenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztคลุกklúkคลุกklúk1mischen; vermengen (Essen)2wälzen; panieren3bedeckt sein mit (Schmutz/Staub)4sich (eng) abgeben (mit); verkehren (mit)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)ปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden6in; als; pro; für (zur Bildung adverbialer Wendungen)ข้าวหมาkâao-mǎaข้าวหมาkâao-mǎaHundefutter; Essensreste für Hunde; minderwertiges Essen (abwertend)
Jeden Abend mischt meine Mutter übrig gebliebenen Reis mit Fisch, um Hundefutter zuzubereiten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das Essen in dieser Kantine ist überhaupt nicht lecker, es ist wie Hundefutter!
จานjaanนี้níiตั้งdtâng200บาทbàatแต่dtɛ̀ɛคุณภาพแย่kun-ná-pâap-yɛ̂ɛยังกับyang-gàpข้าวหมาkâao-mǎaใครkraiจะjàกลับมาglàp-maaกินginอีกìik
Dieses Gericht hat 200 Baht gekostet, aber die Qualität ist so schlecht wie Hundefutter. Wer würde hierher zurückkommen, um noch einmal hier zu essen?
แกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉtถ้วยtûuaiนี้níiจืดชืดjʉ̀ʉt-chʉ̂ʉtไม่มีรสชาติmâi-mii-rót-châatเลยləəiเหมือนmʉ̌ʉanทำtamข้าวหมาkâao-mǎaให้hâiคนkonกินgin
Diese Schüssel klare Suppe ist so fad und geschmacklos, es ist, als hätten sie Hundefutter für Menschen gemacht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
kâao
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; RohreisReis (gekocht)Teil 1
+
ข้าวหมาkâao-mǎaข้าวหมาkâao-mǎaHundefutter; Essensreste für Hunde; minderwertiges Essen (abwertend)Hundefutter; Essensreste für Hunde; minderwertiges Essen (abwertend)Wort