ข้าวดอ
kâao-dɔɔBedeutung
1NomenC1
frühreifender Reis; Frühreis
eine Reissorte, die früher reift und geerntet werden kann als herkömmliche Sorten
Beispiele
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkes regnet; regnenน้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1wenige; wenig; gering (Menge/Anzahl)2weniger; in geringerem Maße3jung; Junior (als Name/Titel)4selten; kaumชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naaReisbauerเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1wählen; auswählen; aussuchen2wählen (in ein Amt)3wählerisch; anspruchsvoll; pingeligปลูกbplùukปลูกbplùuk1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ข้าวดอkâao-dɔɔข้าวดอkâao-dɔɔfrühreifender Reis; Frühreisแทนtɛɛnแทนtɛɛn1anstatt; stattdessen2ersetzen; vertreten3anstelle von; im Namen vonข้าวนาปีkâao-naa-bpiiข้าวนาปีkâao-naa-bpiiHauptsaison-Reis; Regenzeit-Reis
In diesem Jahr gab es wenig Regen, daher entschieden sich die Bauern, frühreifenden Reis anstelle des regulären saisonalen Reises anzupflanzen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ข้อดีkɔ̂ɔ-diiของkɔ̌ɔngการปลูกgaan-bplùukข้าวดอkâao-dɔɔคือkʉʉสามารถsǎa-mâatเก็บเกี่ยวgèp-gìiaoได้dâaiเร็วreoและlɛ́ลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangจากjàakน้ำท่วมnáam-tûuam
Der Vorteil beim Anbau von frühreifendem Reis besteht darin, dass er schnell geerntet werden kann, was das Risiko von Überschwemmungen verringert.
เพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangภาวะpaa-wáภัยแล้งpai-lɛ́ɛngที่tîiกำลังgam-langคุกคามkúk-kaamกรมการgrom-gaanข้าวkâaoได้dâaiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnหันมาhǎn-maaเพาะปลูกpɔ́-bplùukข้าวดอkâao-dɔɔซึ่งsʉ̂ngมีmiiระยะเวลาrá-yá-wee-laaการเก็บเกี่ยวgaan-gèp-gìiaoสั้นsânกว่าgwàa
Um der drohenden Dürre zu entgehen, hat das Reisamt den Bauern geraten, auf den Anbau von frühreifendem Reis umzustellen, der eine kürzere Erntezeit hat.
พันธุกรรมpan-tú-gamของkŏngข้าวดอkâao dorได้รับdâi rápการพัฒนาgaan pát-tá-naaอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangเพื่อให้pêuua hâiทนทานton taanต่อdtòสภาพภูมิอากาศsà-pâap poo-mí-aa-gàatที่têeแปรปรวนbprae bpruuanและláeให้ผลผลิตhâi pŏn-pà-lìtที่têeสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr
Die Genetik von frühreifendem Reis wurde kontinuierlich weiterentwickelt, um unbeständigen Klimabedingungen standzuhalten und konstante Erträge zu liefern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
kâao
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; RohreisReis (gekocht)Teil 1
+
ดอdɔɔดอdɔɔ1gesprochener Name des Konsonanten ด2Penis (vulgärer Slang)gesprochener Name des Konsonanten ดTeil 2
ข้าวดอkâao-dɔɔข้าวดอkâao-dɔɔfrühreifender Reis; Frühreisfrühreifender Reis; FrühreisWort