ขูดไข
kùut-kǎiBedeutung
1VerbB2
Wachs/Fett abkratzen
Wachs, Fett oder erstarrte Fettrückstände von einer Oberfläche abkratzen.
Beispiele
หลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1braten; frittieren (in Öl)2sich erstrecken; ausstrecken; ausbreiten3auswerfen; werfen (Netz/Schnur)4Opfergaben auslegen; religiöse Gaben darbringenหมูสามชั้นmǔu-sǎam-chánหมูสามชั้นmǔu-sǎam-chánSchweinebauch (dreischichtiges Stück)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitขูดไขkùut-kǎiขูดไขkùut-kǎiWachs/Fett abkratzenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1Insel2sich festklammern; sich festhalten3haften; kleben4sich dem Ufer nähern; am Ufer anlegen5sich auf jemanden stützen; von jemandem profitieren (übertragen)บนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)กระทะgrà-táกระทะgrà-tá1Bratpfanne2Wokออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenล้างจานláang-jaanล้างจานláang-jaanGeschirr spülen; abwaschen
Nach dem Braten von Schweinebauch muss ich das erstarrte Fett, das in der Pfanne klebt, abkratzen, bevor ich abwasche.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างchâangครัวkruuaใช้cháiไม้พายmáai-paaiขูดไขkùut-kǎiที่tîiติดdtìtบนbonเตาdtaoให้hâiหลุดlùtแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเช็ดchétด้วยdûuaiผ้าpâaเปียกbpìiak
Die Küchenhilfe benutzte einen Spatel, um die Rückstände auf dem Herd abzukratzen, und wischte dann mit einem feuchten Tuch nach.
เวลาwee-laaอากาศเย็นaa-gàat-yenน้ำแกงnáam-gɛɛngจะjàจับตัวjàp-dtuuaเป็นbpenมันmanแข็งkɛ̌ngต้องdtɔ̂ngขูดไขkùut-kǎiออกจากɔ̀ɔk-jàakผิวหน้าpǐu-nâaให้หมดhâi-mòtก่อนgɔ̀ɔnอุ่นซ้ำùn-sám
Wenn es kalt ist, bildet die Suppe eine feste Fettschicht; man muss das gesamte Fett von der Oberfläche abkratzen, bevor man sie wieder aufwärmt.
เขาkǎoใช้cháiมีดmîitปาดขูดbpàat-kùutไขkǎiและlɛ́คราบน้ำมันkrâap-nám-manที่tîiแข็งตัวkɛ̌ng-dtuuaตามdtaamขอบkɔ̀ɔpหม้อmɔ̂ɔเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganกลิ่นหืนglìn-hʉ̌ʉn
Er benutzte ein Messer, um das wachsartige, erstarrte Fett am Rand des Topfes abzukratzen, um ranzige Gerüche zu vermeiden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
kùut
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ขูดkùutขูดkùut1abkratzen; abschaben2reiben (Lebensmittel)3schleifen; entlangschrammenabkratzen; abschabenTeil 1
+
ไขkǎiไขkǎi1aufschließen; öffnen (mit einem Schlüssel)2Wachs; wachsartige Substanz3erklären; verdeutlichen4festziehen oder lockern (durch Drehen)5Fett (tierisch)aufschließen; öffnen (mit einem Schlüssel)Teil 2
ขูดไขkùut-kǎiขูดไขkùut-kǎiWachs/Fett abkratzenWachs/Fett abkratzenWort