ขี้ท้อ
kîi-tɔ́ɔBedeutung
1AdjektivB1
leicht entmutigt
Dazu neigend, bei Schwierigkeiten oder Rückschlägen leicht den Mut zu verlieren oder aufzugeben.
Beispiele
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1jüngerer Bruder2Penis (euphemistisch)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ขี้ท้อkîi-tɔ́ɔขี้ท้อkîi-tɔ́ɔleicht entmutigtพอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4verursachen; bewirken; machenไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเลิกlə̂əkเลิกlə̂ək1aufhören; beenden; stoppen2enden; zu Ende sein (Unterricht/Arbeit/Veranstaltung)3sich trennen; Schluss machen4aufheben; abschaffen; einstellenทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4verursachen; bewirken; machen
Mein jüngerer Bruder gibt leicht auf. Wenn er etwas nicht kann, versucht er es nicht weiter.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănเป็นbpenคนkonขี้ท้อkêe tórเวลาเรียนway-laa riianอะไรà-raiยากyâakๆ-จึงjeungต้องมีdtông meeเพื่อนpêuuanคอยkoiให้กำลังใจhâi gam-lang-jai
Ich lasse mich leicht entmutigen. Wenn ich etwas Schwieriges lerne, brauche ich deshalb einen Freund, der mir immer wieder Mut macht.
เขาkǎoไม่ใช่mâi-châiคนkonขี้ท้อkîi-tɔ́ɔแม้mɛ́ɛจะjàสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkสองsɔ̌ɔngครั้งkrángก็gɔ̂ยังyangอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉเตรียมสอบdtriiam-sɔ̀ɔpใหม่mài
Er ist niemand, der leicht aufgibt. Selbst nachdem er zweimal durch die Prüfung gefallen ist, lernt er immer noch, um sie erneut abzulegen.
การgaanถูกปฏิเสธtùuk-bpà-dtì-sèetงานngaanหลายlǎaiครั้งkrángทำให้tam-hâiฉันchǎnรู้rúuว่าwâaตัวเองdtuua-eengขี้ท้อkîi-tɔ́ɔกว่าที่gwàa-tîiคิดkítเพราะprɔ́เริ่มrə̂əmไม่mâiกล้าglâaสมัครงานsà-màk-ngaanที่อื่นtîi-ʉ̀ʉnอีกìik
Nachdem ich für mehrere Stellen Absagen erhalten hatte, wurde mir klar, dass ich mich leichter entmutigen lasse, als ich gedacht hatte, denn ich begann, den Mut zu verlieren, mich anderswo zu bewerben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
kîi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ขี้kîiขี้kîi1Kot; Exkremente; Kacke2schmutziger Rückstand; Ablagerung; Kruste3scheißen; kacken (vulgär)4Präfix für eine gewohnheitsmäßige, oft unerwünschte NeigungKot; Exkremente; KackeTeil 1
+
ท้อtɔ́ɔท้อtɔ́ɔ1entmutigt; niedergeschlagen2den Mut verlieren; sich entmutigt fühlen3Pfirsichbaum oder Pfirsichentmutigt; niedergeschlagenTeil 2
ขี้ท้อkîi-tɔ́ɔขี้ท้อkîi-tɔ́ɔleicht entmutigtleicht entmutigtWort