ขยุ้ม(kà-yûm)

Bedeutungen

1VerbB2

greifen; packen; zusammenknüllen

etwas schnell mit der Hand greifen oder packen, wobei es oft zu einem kleinen Klumpen zusammengedrückt wird; auch etwas mit den Fingern zusammenknüllen.

Beispiele

เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1kleines Kind; Kleinkind2junge/naive Person (im übertragenen Sinn)ใช้มือchái meuใช้มือchái meudie Hand bzw. Hände benutzen; von Handเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1leicht; ein wenig2klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)ขยุ้มkà-yûmขยุ้มkà-yûmgreifen; packen; zusammenknüllenดินdinดินdin1Erde; Boden2Ton; Lehm3Boden; Land4Erde (Elektrotechnik)ทรายsaaiทรายsaaiSandขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1aufkommen; entstehen; auftauchen2steigen; zunehmen3heraufkommen; aufsteigen4aufstehen; sich erheben5werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)เล่นlênเล่นlên1spielen (Spiel/Sport/Instrument)2[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)3beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)4schauspielern; spielen (Rolle)5spielen; Spaß haben6necken; scherzen; auf den Arm nehmen
Das kleine Kind benutzte seine kleinen Hände, um einen Klumpen Sand zum Spielen zu greifen.
3 weitere Beispiele
เธอterโกรธgròhtมากmâakจนjonขยุ้มkà-yûmจดหมายjòt măaiในnaiมือmeuuก่อนจะgòn jàโยนyohnทิ้งtíngถังขยะtăng kà-yà
Sie war so wütend, dass sie den Brief in ihrer Hand zerknüllte, bevor sie ihn in den Müll warf.
เมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao ráaiเขาkăoก็gâwทรุดตัวsút dtuuaลงlongนั่งnângแล้วláeoขยุ้มkà-yûmผมpŏmตัวเองdtuua engด้วยdûuayความสิ้นหวังkwaam sîn wăng
Als er die schlechten Nachrichten hörte, sank er auf einen Sitz und griff sich verzweifelt in die Haare.
แม่แมวmâe maeoคาบkâapลูกแมวlôok maeoตัวน้อยdtuua nóiอย่างเบามือyàang bao meuuส่วนsùuanอีกèekตัวdtuuaก็gâwใช้cháiขาหน้าkăa nâaขยุ้มkà-yûmของเล่นkŏng lênอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năan
Die Mutterkatze trug ihr kleines Kätzchen vorsichtig, während ein anderes spielerisch mit seinen Vorderpfoten nach einem Spielzeug griff.

Verwandte Wörter