ปั้นเรื่อง(bpân rêuuang)
Bedeutungen
1VerbB1
eine Geschichte erfinden; sich ausdenken
Eine Geschichte erfinden oder erdichten, oft um jemanden zu täuschen.
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ปั้นbpânปั้นbpân1formen; modellieren (von Hand)2bildhauern; modellieren3zu einer Form rollen; formen4aufbauen; fördern (Image/Talent)เรื่องโกหกrêuuang goh-hòkเรื่องโกหกrêuuang goh-hòkLüge; Unwahrheitครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1Hausaufgaben machen2sich vorbereiten; recherchierenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3bereit; startklar4erledigt; geliefert (Umgangssprache)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1unwohl; krank2unwohl sein; sich krank fühlen
Dieses Kind erfindet gerne eine Geschichte und lügt den Lehrer an, dass es seine Hausaufgaben nicht fertig gemacht hat, weil es krank war.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
กุเรื่องgù rêuuangกุเรื่องgù rêuuangeine Geschichte erfinden; erdichten
eine Geschichte erfinden; erdichten
กุgùกุgù1[etw.] erfinden; sich (eine Geschichte) ausdenken2ich; mich (sehr unhöflich; nicht standardmäßig)
- [etw.] erfinden; sich (eine Geschichte) ausdenken
- ich; mich (sehr unhöflich; nicht standardmäßig)
แต่งเรื่องdtàeng rêuuangแต่งเรื่องdtàeng rêuuang1eine Geschichte schreiben; eine Geschichte erschaffen2eine Geschichte erfinden; sich etwas ausdenken
- eine Geschichte schreiben; eine Geschichte erschaffen
- eine Geschichte erfinden; sich etwas ausdenken
เสกสรรปั้นแต่งsèk săn bpân dtàengเสกสรรปั้นแต่งsèk săn bpân dtàeng[etw.] fingieren; sich [etw.] ausdenken; [etw.] ausschmücken
[etw.] fingieren; sich [etw.] ausdenken; [etw.] ausschmücken
Wortaufschlüsselung
+
ปั้นเรื่องbpân rêuuangปั้นเรื่องbpân rêuuangeine Geschichte erfinden; sich ausdenken