ยกเมฆ
yók-mêekBedeutung
1Verb
erfinden; aus der Luft greifen
Eine Behauptung oder Information ohne Tatsachengrundlage erfinden.
Beispiele
นักข่าวnák-kàaoนักข่าวnák-kàaoJournalist; Reporterตรวจพบdtrùuat-pópตรวจพบdtrùuat-pópentdecken; nachweisen (durch Untersuchung/Tests)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenตัวเลขdtuua-lêekตัวเลขdtuua-lêek1Zahl (in Ziffern geschrieben); Numerale2Zahlen; numerische Datenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informierenถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenยกเมฆyók-mêekยกเมฆyók-mêekerfinden; aus der Luft greifenขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)5aufkommen; entstehen; auftauchenไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerแบบสำรวจbɛ̀ɛp-sǎm-rùuatแบบสำรวจbɛ̀ɛp-sǎm-rùuatUmfrage; Fragebogenจริงjingจริงjing1wahr; echt; authentisch2wirklich; tatsächlich; in der Tat3Verstärkungspartikel (am Ende)4Wahrheit; Realität (selten als Nomen)
Die Journalistin fand heraus, dass die Zahlen im Bericht frei erfunden waren; eine Umfrage hatte es nie gegeben.
1 weiteres BeispielWeniger anzeigen
ถ้าtâaไม่รู้mâi-rúuคำตอบkam-dtɔ̀ɔpก็gɔ̂บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่รู้mâi-rúuอย่าyàaยกเมฆyók-mêekให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเข้าใจผิดkâo-jai-pìt
Wenn du die Antwort nicht weißt, sag es; greif nichts aus der Luft und führe andere nicht in die Irre.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
yók
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ยกyókยกyók1heben; anheben2geben; widmen; spenden3befördern; erheben (Rang/Status)4anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)5Zählwort für eine Runde6erlassen; verzichten; abweisenheben; anhebenTeil 1
+
ยกเมฆyók-mêekยกเมฆyók-mêekerfinden; aus der Luft greifenerfinden; aus der Luft greifenWort