การฟ้อน
gaan-fɔ́ɔnBedeutung
1NomenB1
traditionelles Tanzen
Die Darbietung eines traditionellen Tanzes mit anmutigen, stilisierten Bewegungen, insbesondere eines Tanzes, der mit Nord- oder Nordostthailand verbunden ist.
Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปดูbpai-duuไปดูbpai-duunachsehen gehen; sich [etw.] ansehen gehenการฟ้อนเล็บgaan-fɔ́ɔn-lépการฟ้อนเล็บgaan-fɔ́ɔn-lépnordthailändischer Fingernageltanz; die Aufführungที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilen
Gestern gingen wir zum Tempel, um uns einen traditionellen Fingernageltanz anzusehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การฟ้อนgaan fónของkŏngสาวsăaoๆ-ในnaiงานngaanนี้néeอ่อนช้อยòn chóiมากmâakโดยเฉพาะdoi chà-pórท่ามือtâa meuuและláeการก้าวเท้าgaan gâao táao
Der traditionelle Tanz der Frauen bei dieser Veranstaltung war sehr anmutig, besonders ihre Handbewegungen und Schritte.
เด็กdèkๆ-ฝึกfèukการฟ้อนgaan fónกับgàpครูkruuทุกtúkเย็นyenเพราะpráwจะjàขึ้นkêunแสดงsà-daengในnaiงานประเพณีngaan bprà-pay-neeของkŏngหมู่บ้านmòo bâan
Die Kinder üben jeden Abend mit ihrem Lehrer traditionelle Tänze, weil sie beim traditionellen Fest des Dorfes auftreten werden.
นอกจากnɔ̂ɔk-jàakจะjàงดงามngót-ngaamด้วยdûuaiท่วงท่าtûuang-tâaที่tîiอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiแล้วlɛ́ɛoการฟ้อนgaan-fɔ́ɔnของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonแห่งนี้hɛ̀ng-níiยังyangสะท้อนsà-tɔ́ɔnความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaและlɛ́วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngชาวล้านนาchaao-láan-naaด้วยdûuai
Neben seinen schönen, anmutigen Bewegungen spiegelt der traditionelle Tanz dieser Gemeinschaft auch die Glaubensvorstellungen und die Lebensweise der Lanna wider.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ฟ้อนfɔ́ɔnฟ้อนfɔ́ɔn1traditionell tanzen (Lanna/Isaan)2traditioneller Lanna-/Isaan-Tanztraditionell tanzen (Lanna/Isaan)Teil 2
การฟ้อนgaan-fɔ́ɔnการฟ้อนgaan-fɔ́ɔntraditionelles Tanzentraditionelles TanzenWort