การปลีกวิเวก(gaan bplèek wí-wêk)
Bedeutungen
1NomenC1
Abgeschiedenheit; Rückzug in die Einsamkeit
der Akt oder Zustand des Rückzugs aus der Gesellschaft, um in Einsamkeit zu leben oder Zeit für Ruhe, Reflexion, Meditation oder spirituelle Entwicklung zu verbringen (oft im buddhistischen Kontext)
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nachdem; sobald (Nebensatz)2nach; anschließend (zeitlich)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1hart arbeiten2stark belastet seinมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทั้งปีtáng bpeeทั้งปีtáng bpeedas ganze Jahr; ganzjährigเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmอยากyàakอยากyàak1Verlangen haben nach; sich sehnen nach2wollen; begehrenไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)พักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònsich ausruhen; sich entspannen; eine Pause machenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitปลีกวิเวกbplèek wí-wêkปลีกวิเวกbplèek wí-wêk1sich in die Abgeschiedenheit zurückziehen; in Einsamkeit leben2zurückgezogen; einzelgängerisch (abgesondert von der Gesellschaft lebend)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1außerhalb der Hauptstadt; auf dem Land2die Provinz betreffend; auswärtigสักพักsàk pákสักพักsàk pák1für eine Weile; für einen Moment2eine Weile; eine kurze Zeit3nach einer Weile; in Kürze
Nachdem er das ganze Jahr über hart gearbeitet hat, möchte er sich für eine Weile auf dem Land ausruhen und etwas Einsamkeit finden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การปลีกวิเวกgaan bplèek wí-wêkไม่mâiจำเป็นต้องjam bpen dtôngเข้าป่าkâo bpàaเสมอไปsà-mĕr bpaiแค่kâeหาเวลาhăa way-laaอยู่yòoกับgàpตัวเองdtuua engเงียบๆngîiap ngîiapก็gâwถือเป็นtĕu bpenการฝึกจิตgaan fèuk jìtใจjaiได้แล้วdâai láew
Sich in die Einsamkeit zurückzuziehen bedeutet nicht immer, in den Wald zu gehen; schon das Finden von Ruhe, um mit sich selbst zu sein, kann als eine Form des Geistestrainings betrachtet werden.
ท่านเจ้าคุณtâan jâo kunอาจารย์aa-jaanเลือกlêuuakที่จะtêe jàปลีกวิเวกbplèek wí-wêkเพื่อpêuuaบำเพ็ญเพียรbam-pen piianภาวนาpaa-wá-naaในnaiถ้ำtâmลึกléukเป็นเวลาbpen way-laaสามเดือนsăam deuuan
Der ehrwürdige Mönch entschied sich für einen Zustand tiefer Einsamkeit, um drei Monate lang in einer tiefen Höhle intensiv zu meditieren.
ในnaiยุคyúkที่têeสังคมsăng-komวุ่นวายwûn waaiหลายคนlăai konโหยหาhŏi hăaการปลีกวิเวกgaan bplèek wí-wêkเพื่อpêuuaหลีกหนีlèek nĕeจากjàakความสับสนkwaam sàp-sŏnและláeค้นหาkón hăaความสงบkwaam sà-ngòpภายในpaai nai
In dieser chaotischen Ära sehnen sich viele Menschen nach Einsamkeit, um der Verwirrung zu entfliehen und inneren Frieden zu finden.
Wortaufschlüsselung
+
การปลีกวิเวกgaan bplèek wí-wêkการปลีกวิเวกgaan bplèek wí-wêkAbgeschiedenheit; Rückzug in die Einsamkeit