การซอย

gaan-sɔɔi

Bedeutung

1NomenB1

in feine Streifen schneiden; Haare ausdünnen/stufen

Das Schneiden von Lebensmitteln in sehr feine Streifen oder das Ausdünnen/Stufen von Haaren beim Schneiden.

Beispiele

การซอยผมgaan-sɔɔi-pǒmการซอยผมgaan-sɔɔi-pǒmHaare ausdünnen; Haare stufenทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsดูเบาduu-baoดูเบาduu-baounterschätzen; herabsehen auf [jmdn./etw.]และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)หนาnǎaหนาnǎa1dick (nicht dünn)2dicht; in großer Menge3dick; dicht (Adverb)เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaizu; übermäßig; allzu
Das Durchstufen meiner Haare lässt sie leichter und nicht zu dick aussehen.
3 weitere Beispiele
สำหรับsǎm-ràpคนkonผมpǒmหนาnǎaการซอยผมgaan-sɔɔi-pǒmจะjàช่วยให้chûuai-hâiจัดทรงjàt-songได้dâaiง่ายngâaiและlɛ́สบายsà-baaiหัวhǔuaมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Für Menschen mit dickem Haar hilft das Ausdünnen dabei, es leichter frisierbar zu machen und dafür zu sorgen, dass es sich angenehmer anfühlt.
ทักษะták-sàการซอยgaan-sɔɔiตะไคร้dtà-kráiของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛฉันchǎnสุดยอดsùt-yɔ̂ɔtมากmâakทุกtúkชิ้นchínบางbaangและlɛ́เท่ากันtâo-ganหมดmòt
Die Fähigkeit meiner Mutter, Zitronengras in dünne Scheiben zu schneiden, ist erstaunlich; jedes Stück ist dünn und gleichmäßig.
เทคนิคték-nìkการซอยผมgaan-sɔɔi-pǒmต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความแม่นยำสูงkwaam-mɛ̂n-yam-sǔungเพราะprɔ́ถ้าtâaซอยsɔɔiออกɔ̀ɔkมากเกินไปmâak-gəən-bpaiอาจàatทำให้tam-hâiผมpǒmเสียsǐiaทรงsongและlɛ́ดูduuบางbaangโหรhǒonงเหรงngɔɔ-rěengได้dâai
Die Technik des Ausdünnens oder Durchstufens der Haare erfordert große Präzision, denn wenn zu viel weggeschnitten wird, kann das die Frisur ruinieren und das Haar spärlich aussehen lassen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

gaan

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

การgaanการgaan1Nominalisierer2Arbeit; Geschäfte; AngelegenheitNominalisiererTeil 1
+
ซอยsɔɔiซอยsɔɔi1Gasse; kleine Straße2fein schneiden; zerkleinern3Klassifikator für Gassen/SeitenstraßenGasse; kleine StraßeTeil 2
การซอยgaan-sɔɔiการซอยgaan-sɔɔiin feine Streifen schneiden; Haare ausdünnen/stufenin feine Streifen schneiden; Haare ausdünnen/stufenWort