กันท่า
gan-tâaBedeutung
1VerbB1
einen Rivalen fernhalten; jemanden ausbremsen
Jemanden daran hindern, sich einer Person zu nähern oder etwas zu bekommen, das man selbst haben möchte, insbesondere aus Rivalität oder Eifersucht.
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztกันท่าgan-tâaกันท่าgan-tâaeinen Rivalen fernhalten; jemanden ausbremsenไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben2nicht erlauben; nicht lassen; verbieten3damit nicht; um zu verhindern, dassฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)คุยkuiคุยkui1plaudern; sich unterhalten; reden2prahlen; angeben3[Verb] romantischen Kontakt haben; einen potenziellen Partner kennenlernen (ugs.)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)พี่เขาpîi-kǎoพี่เขาpîi-kǎoer/sie (ältere Person)
Sie hindert mich gerne daran, mit ihm zu sprechen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtของฉันkɔ̌ɔng-chǎnคอยkɔɔiกันท่าgan-tâaผู้ชายpûu-chaaiทุกคนtúk-konที่tîiเข้ามาkâo-maaจีบjìipฉันchǎnเพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâaฉันchǎnจะมีjà-miiแฟนfɛɛn
Meine beste Freundin wehrt immer jeden Typen ab, der versucht, mit mir zu flirten, weil sie Angst hat, dass ich einen Freund bekomme.
หัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekชอบchôpกันท่าgan tâaพนักงานpá-nák-ngaanเก่งๆgèng géngไม่ให้mâi hâiได้dâiแสดงsà-daengความสามารถkwaam săa-mâatเพราะpráwกลัวgluuaจะjàเด่นdènกว่าgwàaตัวเองdtuua eng
Der Abteilungsleiter hält talentierte Mitarbeiter gerne zurück und lässt sie ihre Fähigkeiten nicht zeigen, weil er Angst hat, dass sie ihn in den Schatten stellen.
บริษัทbor-rí-sàtใหญ่yàiพยายามpá-yaa-yaamใช้cháiกลยุทธ์gon-lá-yútต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaกันท่าgan tâaไม่ให้mâi hâiคู่แข่งkôo kàengรายใหม่raai màiเข้ามาkâo maaในnaiตลาดdtà-làatได้สำเร็จdâai săm-rèt
Das große Unternehmen versucht, verschiedene Strategien anzuwenden, um neue Konkurrenten am erfolgreichen Markteintritt zu hindern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenzusammen; gemeinsam (mit)Teil 1
+
ท่าtâaท่าtâa1Körperhaltung; Pose; Stellung2Bewegung; Technik; Stil3Hafen; Pier; Anlegestelle4Anzeichen; Vorzeichen5Auftreten; Art und Weise; AusstrahlungKörperhaltung; Pose; StellungTeil 2
กันท่าgan-tâaกันท่าgan-tâaeinen Rivalen fernhalten; jemanden ausbremseneinen Rivalen fernhalten; jemanden ausbremsenWort