กมุท
gà-mùtBedeutung
1NomenC2
weißer Lotos; Seerose
Ein weißer Lotos oder eine Seerose (typischerweise in literarischen, formellen oder poetischen Kontexten verwendet)
Beispiele
สระน้ำsà-náamสระน้ำsà-náam1Teich; Tümpel (kleines Gewässer)2Schwimmbad; Schwimmbeckenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)อุทยานùt-tá-yaanอุทยานùt-tá-yaan1Park2Nationalpark (Kurzform von อุทยานแห่งชาติ)แห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1hier; dieser Ort (formell)2dieses/dieser/diese (nachgestellt, formell)เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuai1voll sein von; gefüllt sein mit; vollgepackt sein mit2voll sein von; strotzen vor (im übertragenen Sinne)ดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1Blume; Blüte2Zählwort: Blumen und ähnliche Gegenstände3Zinsen (für Geld)4Partikel zur Bekräftigung oder Zusicherung (regional oder altertümlich)กมุทgà-mùtกมุทgà-mùtweißer Lotos; Seeroseที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerบานสะพรั่งbaan-sà-prângบานสะพรั่งbaan-sà-prâng1in voller Blüte stehen2in voller Blüte3aufblühen; florieren (fig.)รับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6empfangen; willkommen heißen7sich verteidigen; einen Angriff abwehren8aushalten; ertragen9Bottom; aufnehmender Sexualpartner (Slang)แสงอรุณsɛ̌ɛng-à-runแสงอรุณsɛ̌ɛng-à-runMorgenlicht; Tagesanbruch
Der Teich in diesem Park ist voller weißer Lotusblumen, die blühen, um das Morgenlicht zu begrüßen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กวีgà-wiiเปรียบbprìiapความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtของkɔ̌ɔngหญิงสาวyǐng-sǎaoดั่งdàngดอกdɔ̀ɔkกมุทgà-mùtที่tîiผุดขึ้นpùt-kʉ̂nจากjàakโคลนตมkloon-dtomโดยdooiไร้มลทินrái-mon-tin
Der Dichter verglich die Reinheit des Mädchens mit einem weißen Lotus, der makellos aus dem Schlamm emporsteigt.
แสงจันทร์นวลsɛ̌ɛng-jan-nuuanสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngลงมาlong-maaกระทบgrà-tópกลีบglìipกมุทgà-mùtในnaiสระsàสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiเงียบสงบngîiap-sà-ngòpและlɛ́ชวนฝันchuuan-fǎn
Das sanfte Mondlicht schien auf die weißen Lotusblütenblätter im Teich und schuf eine friedliche und traumhafte Atmosphäre.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiมักmákปรากฏbpraa-gòtการพรรณนาgaan pan-ná-naaถึงtĕungความงามkwaam ngaamของkŏngธรรมชาติtam-má-châatตามdtaamสระsàโบกbòokขรkŏrณีneeซึ่งsêungดาdaaรrดาษdàatไปด้วยbpai dûuayกมุทgà-mútและláeปทุมbpà-tumมาลย์maan
In der thailändischen Literatur finden sich oft Beschreibungen der Schönheit der Natur in Lotusteichen, die mit weißen und roten Lotusblumen übersät sind.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird กมุท กะ-หมุด gesprochen?
gà-mùt
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
gà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |