เชื้อไฟ(cheúua fai)

含義

1名詞B1

引火物；火種

容易著火並有助於生火的材料，例如乾樹枝、紙張或木屑。

例句

เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）ต้องdtôngต้องdtông1一定；必定2必須；得ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1去找；尋找2去找；去見；拜訪เศษไม้sèt máiเศษไม้sèt mái碎木；木屑แห้งhâengแห้งhâeng1變乾；乾燥2乾的；乾燥的3乾的；不加湯的มาmaaมาmaa1來；抵達2發展至某種狀態；後來成為3過去或直到目前的時態標記ทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1假裝；裝作2會做（某事）；懂得做เชื้อไฟcheúua faiเชื้อไฟcheúua fai1引火物；火種2衝突的導火線；火上加油的事物สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1給；供；為2至於；關於ก่อกองไฟgò gong faiก่อกองไฟgò gong fai生營火；生火คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1今晚2今晚；今天晚上
我們需要去找些乾樹枝，當作今晚營火的火種；引火物。
還有 3 個例句
ก่อนจะgòn jàก่อไฟgòr faiให้hâiติดdtìtต้องdtôngเตรียมdtriiamเชื้อไฟcheúua faiอย่างyàangพวกpûuakกระดาษgrà-dàatหรือrĕuขี้เลื่อยkêe lêuuaiให้hâiพร้อมprómก่อนgòn
在生火之前，必須先準備好紙張或鋸屑之類的火種；引火物。
ใบไม้แห้งbai máai hâengและláeกิ่งไม้gìng máaiเล็กๆlék lékเป็นbpenเชื้อไฟcheúua faiชั้นดีchán deeที่têeหาได้ง่ายhăa dâai ngâaiในnaiป่าbpàa
枯葉和小樹枝是森林裡很容易找到的極佳火種；引火物。
การเก็บgaan gèpเชื้อไฟcheúua faiไว้wáiในnaiที่têeแห้งhâengและláeปลอดภัยbplòt paiเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganอัคคีภัยàk-kee paiโดยไม่ตั้งใจdoy mâi dtâng jai
將火種；引火物存放在乾燥且安全的地方，對於預防意外火災極其重要。
2名詞B2

衝突的導火線；火上加油的事物

加劇衝突、情緒或問題的事物；導火線。

例句

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1說的話；言論2承諾；諾言3措辭；用詞ดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1輕視；瞧不起2侮辱；貶低ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo他的；她的；他們的เป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan就像；宛如；相似เชื้อไฟcheúua faiเชื้อไฟcheúua fai1引火物；火種2衝突的導火線；火上加油的事物ที่têeที่têe1在；於；到某地2量詞：地點、座位、一人份餐點3當...時（時間標記）4地方；位置；座位；空間5序數標記6...的（關係代名詞）ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1幫忙做；為他人製作2使；讓；導致การทะเลาะกันgaan tá-ló ganการทะเลาะกันgaan tá-ló gan爭吵；爭執รุนแรงขึ้นrun-raeng kêunรุนแรงขึ้นrun-raeng kêun加劇；變得更嚴重
他侮辱人的話；話語就像燃料，讓爭執；爭吵變得更加激烈。
還有 3 個例句
ข่าวลือkàao leuuนั้นnánกลายเป็นglaai bpenเชื้อไฟcheúua faiชั้นดีchán deeที่têeทำให้tam hâiชาวบ้านchaao bâanเกลียดชังglìat changกันganมากขึ้นmâak kêun
那個謠言成了極佳的燃料；助燃劑，讓村民們更加互相憎恨。
นโยบายná-yoh-baaiที่têeไม่เป็นธรรมmâi bpen tamของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanได้dâiกลายเป็นglaai bpenเชื้อไฟcheúua faiที่têeนำไปสู่nam bpai sòoความไม่สงบkwaam mâi sà-ngòpในnaiสังคมsăng-kom
政府不公平的政策已成為導致社會不安；動盪的燃料。
การที่gaan têeสื่อsèuuนำเสนอข่าวnam sà-nĕr kàaoอย่างyàangบิดเบือนbìt beuuanยิ่งyîngเป็นbpenการเติมgaan dtermเชื้อไฟcheúua faiแห่งhàengความขัดแย้งkwaam kàt yáengให้hâiลุกลามlúk laam
媒體扭曲的報導進一步為衝突火上澆油；添加燃料，導致衝突蔓延。

相關詞彙

單字拆解

เชื้อchéuuaเชื้อchéuua1起因；禍源2血統；世系3病菌；病原體4菌種；發酵劑5燃料；可燃物第 1 部分
+
ไฟfaiไฟfai1火；火焰2電；電力3信號燈；指示燈4怒火；熱情（比喻用法）5燈光；燈第 2 部分
เชื้อไฟcheúua faiเชื้อไฟcheúua fai引火物；火種