สัตตม

sàt-dtà-dtom

含義

1形容詞C2

第七（正式用語）

第七；表示次序或順序中第七位的正式用語，源自巴利語。

例句

ครูkruuครูkruu1老師2師傅；導師（尊稱）อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai解釋；說明ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2引導子句的連接詞3認為；覺得；判定4責備；責怪；批評สัตตมsàt-dtà-dtomสัตตมsàt-dtà-dtom第七（正式用語）เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4活著的；活的5患有；遭受；處於某種狀況คำkamคำkam1單字；詞彙；術語2字詞的量詞3言語；話語；說法บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1告訴；通知2叫某人做某事；吩咐；要求3顯示；表明ลำดับที่lam-dàp-tîiลำดับที่lam-dàp-tîi序數；順序；名次เจ็ดjètเจ็ดjèt七（數字）ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1的（關係代名詞）2這；這件事（引導解釋說明的子句）ใช้cháiใช้chái1使用；運用2花費金錢；支付；支出3需要；耗費4吩咐；指派；命令ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）ภาษาแบบแผนpaa-sǎa-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnภาษาแบบแผนpaa-sǎa-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛn正式用語；標準語言
老師解釋說，「sattama」是表示「第七」的序數詞，用於正式語言中。
還有 3 個例句
คำว่าkam-wâaสัตตมsàt-dtà-dtomในnaiสัตตมsàt-dtà-dtomวารwaanบ่งbòngถึงtʉ̌ngวันwanที่เจ็ดtîi-jètซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenกำหนดgam-nòtบำเพ็ญกุศลbam-pen-gù-sǒnหลังlǎngการเสียชีวิตgaan-sǐia-chii-wítตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamไทยtai
「sattamawan」中的「sattama」一詞指的是第七天，按照泰國傳統，人過世後的這一天會舉行做功德的儀式。
ผู้แปลpûu-bplɛɛถอดtɔ̀ɔtคำว่าkam-wâaสัตตมsàt-dtà-dtomเป็นbpenที่เจ็ดtîi-jètแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàคงkongศัพท์บาลีsàp-baa-liiไว้wáiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้อ่านpûu-àanทั่วไปtûua-bpaiเข้าใจkâo-jaiลำดับlam-dàpได้dâaiทันทีtan-tii
譯者將「sattama」譯為泰語中表示「第七」的日常用詞，而不是保留巴利語原詞，讓一般讀者能立刻理解其順序。
ในnaiการตรวจgaan-dtrùuatชำระcham-ráต้นฉบับdtôn-chà-bàpบรรณาธิการban-naa-tí-gaanคงkongคำว่าkam-wâaสัตตมsàt-dtà-dtomไว้wáiตามเดิมdtaam-dəəmแล้วlɛ́ɛoกำกับgam-gàpว่าwâaลำดับที่lam-dàp-tîiเจ็ดjètในnaiเชิงอรรถchəəng-àtเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaสำนวนsǎm-nuuanเก่าgàoโดยdooiไม่mâiเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkต่อdtɔ̀ɔความเข้าใจkwaam-kâo-jaiของkɔ̌ɔngผู้อ่านpûu-àan
編輯在編製校勘本時，保留了「sattama」這個原詞，並在註腳中註明其意為「順序中的第七」，既保留舊有措辭，也不妨礙讀者理解。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

為什麼สัตตม讀作สัด-ตะ-ตม？

sàt-dtà-dtom

下面的聲調規則依實際讀出的音節來分析。

3 個音節 · 選一個查看規則

聲調如何決定

  1. 子音類別高子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾死音節以塞音 -ด 結尾，所以是死音節。

高子音類子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低調

sàt

起點低並保持低，略微下降。

高子音類 + 無聲調符號 + 死音節 → 低

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——
用聲調計算器推算任何音節的聲調

相關詞彙