ยายแก่(yaai gàe)

含義

1名詞A2

老太太；老婦人

老太太；老婦人（通常為非正式用語）

例句

ยายแก่yaai gàeยายแก่yaai gàe1老太太；老婦人2老太婆；醜老太婆คนkonคนkon1人；個人2人們（作為群體）3人（用作前綴詞）4量詞：人นั้นnánนั้นnán1那；那個（遠稱指示詞）2那個；那件物品3（用於句末加強語氣或強調的語氣詞）ใจjaiใจjai1心；內心；情感；精神2善良；同情心；慷慨3勇氣；精神；士氣4意圖；意志；意願5核心；精華（用於複合詞）ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1非常好；極好2太棒了！；做得好！3非常好；做得很好
That old woman is very kind.
2名詞B2

老太婆；醜老太婆

老太婆；醜老太婆（帶有貶義，指令人討厭或長相醜陋的老婦人）

例句

เด็กdèkเด็กdèk1小孩；兒童2年輕人（非正式）3量詞：兒童ๆ-กลัวgluuaกลัวgluua1害怕；恐懼2害怕的；恐懼的ยายแก่yaai gàeยายแก่yaai gàe1老太太；老婦人2老太婆；醜老太婆ที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1地址（位置資訊）2住處；住所；居住地3位址（數位）ท้ายซอยtáai soiท้ายซอยtáai soi巷尾；巷弄盡頭เพราะpráwเพราะpráw1因為2因為；由於3悅耳的；動聽的แกgaeแกgae1你（熟人之間）2他；她（熟人之間）3老人；長者（口語，可能不禮貌）4你（配偶或親密伴侶，方言）ชอบchôpชอบchôp1喜歡；喜愛2往往；通常；容易3合適；正當（正式用語）ตะคอกdtà-kôkตะคอกdtà-kôk厲聲喝斥；大聲斥責ใส่sàiใส่sài1放入；加入2穿；戴3倒入；裝入4輸入；填入（資料或設定）5抨擊；猛烈攻擊（口語）
The children are afraid of the old hag living at the end of the alley because she likes to yell at them.

單字拆解

ยายyaaiยายyaai1外婆；外祖母2老婦人；老太婆（非正式，可能帶有不敬意味）第 1 部分
+
แก่gàeแก่gàe1老的；年紀大的2給；對（接受者或受影響者）3熟透的；陳年的（食物或飲品，常指熟過頭）4對於；對第 2 部分
ยายแก่yaai gàeยายแก่yaai gàe老太太；老婦人