ซิน

sin

含義

1助詞C1

農曆新年賀語中的漢語詞素（新）

泰語中的漢語詞素（源自福建話或華語），用於與農曆新年相關的固定詞組（如：新正、新年），在標準泰語中不單獨使用

例句

คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâa……這個詞；……這個字（引介標記）ซินsinซินsin農曆新年賀語中的漢語詞素（新）มักmákมักmák1經常；通常2傾向於；通常會3喜好；傾向於ปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòt1出現；顯露；可見2結果是；證明是；顯示出3明顯的；有明文記載的（正式用語）ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）วลีwá-liiวลีwá-lii1片語；詞組（語法）2片語；說法อย่างyàangอย่างyàang1種類；類型2方式；方法3量詞（用於種類）4like; as; such as5……地（構成副詞）ซินเจียยู่อี่sin-jiia-yûu-ìiซินเจียยู่อี่sin-jiia-yûu-ìi新正如意；祝萬事如意（春節賀語）ช่วงchûuangช่วงchûuang1期間；一段時間2跨度；範圍3部分；區段；階段4範圍；區間5跨度；跨距；支撐點之間的距離ตรุษจีนdtrùt-jiinตรุษจีนdtrùt-jiin春節；農曆新年
「新」這個元素常出現在農曆新年的詞彙中，例如「新正如意」。
還有 3 個例句
ในnaiภาษาไทยpaa-săa taiมาตรฐานmâat-dtrà-tăanซินsinไม่mâiใช้cháiโดดๆdòht dòhtแต่dtàeใช้cháiเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngคำkamชุดchútเช่นchênซินเหนียนไคว้เล่อsin nĭian kâi lêr
在標準泰語中，「新」不單獨使用，而是作為固定詞組的一部分，例如「新年快樂」。
ผู้พูดpûu-pûutไทยtaiมักคุ้นmák-kúnกับgàpซินsinในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtพิธีpí-tiiตรุษจีนdtrùt-jiinเท่านั้นtâo-nánเพราะprɔ́มันmanเป็นbpenหน่วยคำnùuai-kamเชิงchəəngชุดchútไม่ใช่mâi-châiคำkamอิสระìt-sà-rà
泰語使用者主要在農曆新年儀式的語境中熟悉「新」，因為它是一個固定語素，而不是一個獨立的單字。
แม้mɛ́ɛจะjàมีที่มาจากmii-tîi-maa-jàakจีนjiinฮกเกี้ยนhók-gîianหรือrʉ̌ʉจีนกลางjiin-glaangซินsinในnaiไทยtaiถูกtùukจดจำjòt-jamในnaiรูปrûupวลีwá-liiตายตัวdtaai-dtuuaไม่ค่อยmâi-kɔ̂iถูกtùukนำไปnam-bpaiสร้างsâangคำใหม่kam-mài
雖然源自閩南語或國語，但泰語中的「新」是以固定詞組的形式被記住，很少被用來創造新詞。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別低子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾活音節以響音 -น 結尾，所以是活音節。

低子音類子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

中平調

sin

平穩，用平常說話的音高。

低子音類 + 無聲調符號 + 活音節 → 中平

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——