คว้าตัว(kwáa dtuua)

含義

1動詞B1

抓住某人；逮住某人

用手抓住、逮住或制伏某人。

例句

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat警察；警員วิ่งไล่wîng lâiวิ่งไล่wîng lâi追趕；追逐แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1然後；接著（表示順序）2還有；以及（表示補充）3然後；那個（延續話題或語氣詞）คว้าตัวkwáa dtuuaคว้าตัวkwáa dtuua1抓住某人；逮住某人2招募；簽下ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1小偷；竊賊2偷；偷竊ได้dâiได้dâi1設法做到；成功完成2得到；取得；收到3動作實現標記4能；可以；可5可以；行；沒問題
警察追捕並抓到了小偷。
還有 3 個例句
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยjâo nâa têe rák-săa kwaam bplòt paiสามารถsăa-mâatคว้าตัวkwáa dtuuaชายchaaiคนkonนั้นnánไว้wáiได้dâiก่อนที่gòn têeเขาkăoจะjàวิ่งหนีwîng nĕeออกจากòk jàakห้างhâang
保全在那名男子跑出商場前及時抓住了他。
พยานpá-yaanเล่าlâoว่าwâaเห็นhĕnตำรวจdtam-rùuatสองsŏngนายช่วยnaai chûuayกันganคว้าตัวkwáa dtuuaผู้ร้ายpôo ráaiที่têeกำลังgam-langขัดขืนkàt kĕun
目擊者說，看到兩名警察合力抓捕正在反抗的歹徒。
หลังจากlăng jàakการปิดล้อมgaan bpìt lómนานnaanหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngในที่สุดnai têe sùtหน่วยnùuaiคอมkomมาmaaนnโดdoก็gâwบุกbùkเข้าไปkâo bpaiคว้าตัวkwáa dtuuaผู้ก่อการร้ายpôo gòr gaan ráaiไว้wáiได้dâi
經過好幾個小時的包圍，特種部隊終於攻入並抓獲了恐怖分子。
2動詞B2

招募；簽下

招募；簽下（尤指為團隊、公司或專案羅致人才）

例句

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt公司；企業ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1我們的2我們的；我們的東西อยากจะyàak jàอยากจะyàak jà想要；想做คว้าตัวkwáa dtuuaคว้าตัวkwáa dtuua1抓住某人；逮住某人2招募；簽下โปรแกรมเมอร์bproh-graem-merโปรแกรมเมอร์bproh-graem-mer程式設計師；軟體開發人員เก่งๆgèng géngเก่งๆgèng géng熟練的；有才華的；能幹的คนkonคนkon1人；個人2量詞：人นั้นnánนั้นnán1標示主題或表示強調的助詞2那個；那件物品3那；那個（遠稱指示詞）มาmaaมาmaa1來；抵達2發展至某種狀態；後來成為3過去或直到目前的時態標記ร่วมงานrûuam ngaanร่วมงานrûuam ngaan1參加活動；出席2加入職場或團隊；受僱3合作；共同工作ด้วยdûuayด้วยdûuay1請求語助詞；請；也2因為；由於3也；同樣4因為；由於（正式或文學用語）5和...一起；與...一起6用；藉由；使用
我們公司想招攬那位優秀的程式設計師加入團隊。
還有 3 個例句
ทีมฟุตบอลteem fút-bonทุ่มเงินtûm ngernมหาศาลmá-hăa-săanเพื่อpêuuaคว้าตัวkwáa dtuuaนักเตะnák dtèดาวรุ่งdaao rûngจากjàakบราซิลbraa-sin
足球隊砸下重金，簽下了來自巴西的新星球員。
การที่gaan têeบริษัทbò-rí-sàtสามารถsăa-mâatคว้าตัวkwáa dtuuaผู้บริหารpôo bor-rí-hăanฝ่ายการตลาดfàai gaan dtà-làatคนใหม่kon màiมาmaaได้dâiถือเป็นtĕu bpenความสำเร็จkwaam săm-rètครั้งสำคัญkráng săm-kanในnaiการเอาชนะgaan ao chá-náคู่แข่งkôo kàeng
公司能成功招募到新任行銷總監，是戰勝競爭對手的重大成功。
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiชั้นนำchán namต่างdtàangแข่งขันกันkàeng kăn ganเพื่อpêuuaคว้าตัวkwáa dtuuaนักวิจัยnák wí-jaiเจ้าjâoของรางวัลkŏng raang-wanโนเบลnoh-baynให้มาhâi maaทำงานtam ngaanด้วยdûuay
頂尖大學正競相招募諾貝爾獎得主研究員來為他們工作。

相關詞彙

單字拆解

คว้าkwáaคว้าkwáa1試圖抓住；猛抓2獲得；贏得3抓；一把抓；奪取第 1 部分
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1角色；人物2量詞（用於動物、衣服、家具等）；量詞（非正式用於人）3身體；自己；人（口語）第 2 部分
คว้าตัวkwáa dtuuaคว้าตัวkwáa dtuua抓住某人；逮住某人