ผ้าเหลือง(pâa lĕuuang)

释义

1名词B1

僧袍；黄色袈裟

佛教僧侣穿着的藏红花色或黄色僧袍

例句

พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1僧人；僧侣（正式/书面）2僧团；佛教神职人员กำลังgam-langกำลังgam-lang1功率（物理学）2部队；兵力3正在；目前4力量；精力ซักsákซักsák1洗（衣服）2盘问；仔细询问3大约；大概（用于数字前）ผ้าเหลืองpâa lĕuuangผ้าเหลืองpâa lĕuuang1僧袍；黄色袈裟2出家；僧侣生活ของkŏngของkŏng1……的；属于2财产；商品3东西；物品ท่านtâanท่านtâan1他；她（敬称）2您（正式/礼貌）3量词（用于人，表尊敬）4先生；女士（尊称）5尊称
僧侣正在洗他的黄色僧袍。
还有 3 个例句
ญาติโยมyâat yohmนำnamผ้าเหลืองpâa lĕuuangผืนpĕunใหม่màiมาmaaถวายtà-wăaiพระที่prá têeวัดwát
信众们带来了新的黄色僧袍，供奉给寺庙里的僧侣。
ก่อนgònบวชbùuatเป็นbpenพระpráต้องdtôngเรียนรู้riian róoวิธีการwí-tee-gaanครองผ้าเหลืองkrong pâa lĕuueangให้hâiถูกต้องtòok dtông
在出家为僧之前，必须学习如何正确穿着黄色僧袍。
สีsĕeของkŏngผ้าเหลืองpâa lĕuuangที่têeพระสงฆ์prá sŏngครองkrongนั้นnánเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngความเรียบง่ายkwaam rîiap ngâaiและláeการสละgaan sà-làแล้วláeoซึ่งsêungทางโลกtaang lôhk
僧侣穿着的黄色僧袍的颜色是简朴和舍弃尘世的象征。
2名词B2

出家；僧侣生活

借代用法，指佛教僧团或出家状态（例如出家或还俗）

例句

เขาkăoเขาkăo1他们（视语境而定）2她3山；山丘4角5他ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1决心；决意2专心；集中注意力3打算；有意4故意地；特意地จะjàจะjà1将会；会（用于条件句的结果）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3将；会（将来/意图标记）อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo nai在……里面ร่มผ้าเหลืองrôm pâa lĕuueangร่มผ้าเหลืองrôm pâa lĕuueang佛门庇护；出家ไปbpaiไปbpai1表示完成或过去的体貌成分2去3离开；去（趋向补语/助词）4继续；不断（体标记）ตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wítตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wít1终身的2终其一生；一辈子
他打算终身出家。
还有 3 个例句
ลูกชายlôok chaaiคนโตkon dtohของเขาkŏng kăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเข้าสู่kâo sòoร่มผ้าเหลืองrôm pâa lĕuueangเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaพระธรรมprá tam
他的长子决定出家修行，学习佛法。
การได้gaan dâiครองผ้าเหลืองkrong pâa lĕuueangทำให้tam hâiเขาkăoค้นพบkón pópความสงบkwaam sà-ngòpที่แท้จริงtêe táe jingในnaiชีวิตchee-wítซึ่งsêungหาไม่hăa mâiได้dâiจากjàakโลกlôhkภายนอกpaai nôk
出家修行让他发现了生命中真正的平静，这是他在世俗世界中无法找到的。
ถึงแม้จะtĕung máe jàสึกsèukออกมาòk maaแล้วláeoแต่dtàeคำสอนkam sŏnที่têeได้dâiเรียนรู้riian róoสมัยsà-măiครองผ้าเหลืองkrong pâa lĕuueangยังคงyang kongเป็นแนวbpen naeoทางtaangในnaiการดำเนินชีวิตgaan dam-nern chee-wítของเขาkŏng kăo
虽然他已经还俗了，但他在出家期间学到的教诲仍然指引着他的生活方式。

相关单词

单词拆解

ผ้าpâaผ้าpâa1量词：“ผืน”（幅）；“ม้วน”（卷）；“พับ”（匹）2布；布料；织物3布制品（如毛巾、抹布）第 1 部分
+
เหลืองlĕuuangเหลืองlĕuuang1面色蜡黄的；有黄疸的（肤色）2黄色的3变黄第 2 部分
ผ้าเหลืองpâa lĕuuangผ้าเหลืองpâa lĕuuang僧袍；黄色袈裟