ธุระ(tú-rá)
释义
1名词A2
事务；差事；事情
需要处理的任务、职责或事情，如差事或个人事务。
例句
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今天（说话的时间）2今天；这一天3如今；现今（非正式）ฉันchănฉันchăn1我（第一人称代词）2吃（敬语/古语）มีธุระmee tú-ráมีธุระmee tú-rá有事要处理；抽不开身ไปbpaiไปbpai1去2离开；去（趋向补语/助词）3（体貌）继续；下去4过去；消逝（连动用法）ส่งของsòng kŏngส่งของsòng kŏng送货；寄包裹ให้hâiให้hâi1给；提供2让（某人）做；使3为；给4以便；为了5直到；以至于6允许；让；准许แม่mâeแม่mâe1母亲；妈妈2女士；大娘（乡村/古旧）3（前缀）女性；主要；基础
今天我有一件差事，要帮我妈妈送个东西。
2名词A2
有事；忙碌 (มีธุระมีธุระmee tú-rá有事要处理；抽不开身; ติดธุระติดธุระdtìt tú-rá有事在身；脱不开身)
用于如มีธุระมีธุระmee tú-rá有事要处理；抽不开身或ติดธุระติดธุระdtìt tú-rá有事在身；脱不开身等句型中，表示正被某事占用时间。
例句
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今天（说话的时间）2今天；这一天3如今；现今（非正式）ฉันchănฉันchăn1我（第一人称代词）2吃（敬语/古语）มีธุระmee tú-ráมีธุระmee tú-rá有事要处理；抽不开身ขอkŏrขอkŏr1请求；索要2乞求；恳求3许愿；祈求4礼貌请求标记ไม่mâiไม่mâi1不（否定词）2不（回答）ไปbpaiไปbpai1去2离开；去（趋向补语/助词）3（体貌）继续；下去4过去；消逝（连动用法）นะnáนะná1[!] 劝说/确认助词2[语气词] 缓和语气；增加亲切感3[!] 引起注意（句首）
我今天有事要处理，所以我不去了。
3名词B1
私事；个人事务
涉及个人的事情，通常暗示具有隐私性或敏感性。
例句
ขอkŏrขอkŏr1请求；索要2乞求；恳求3许愿；祈求4礼貌请求标记ไม่mâiไม่mâi1不（否定词）2不（回答）ตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam1回答（问题）2接受提问；回答问题นี้néeนี้née1这（靠近说话者）2这个3这；当前（时间/主题）นะnáนะná1[!] 劝说/确认助词2[语气词] 缓和语气；增加亲切感3[!] 引起注意（句首）ครับkrápครับkráp1礼貌助词（男性说话者）2确认/应答助词เป็นbpenเป็นbpen1是；作为（身份/类别/状态）2成为；变成3会；懂得（技能）4处于某种状态（用于固定搭配前）เรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua1私事；个人隐私2个人事务（非工作事项）และláeและláe和；与（并列连词）เป็นbpenเป็นbpen1是；作为（身份/类别/状态）2成为；变成3会；懂得（技能）4处于某种状态（用于固定搭配前）ธุระtú-ráธุระtú-rá1事务；差事；事情2私事；个人事务3有事；忙碌 (มีธุระ; ติดธุระ)ของkŏngของkŏng1……的；属于2东西；物品3财产；商品ผมpŏmผมpŏm1我（男性用语，礼貌）2头发เองayngเองayng1自己；亲自；独自2正是那个；本身3强调助词（自己/仅）
我不想回答这个问题；这是私事，是我自己的事。